Bakara Suresi 236. Ayet Meali

Bakara 236. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 236. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara temas etmeden veya farzı [mehir ve nikahı] yerine getirmeden kadınları boşarsanız, size bir sakınca yoktur. Durumu geniş olan ölçüsüne göre, eli dar olan ölçüsüne göre, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir yararlandırmayla onları yararlandırmak, iyileştirenlerin üzerine bir haktır.

Erhan Aktaş meali: Dokunmadığınız veya onlar için farz kılınanı[1] henüz farz kılmadığınız[2] kadınları boşamanızda bir sorumluluk yoktur. Ancak onları yararlandırın. Maddi durumu iyi olan kendi imkanına göre, iyi olmayan da kendi imkanına göre onları meşru bir şekilde yararlandırsın. Bu, iyi kimselerin üzerinde bir haktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mehir. Evlilik sözleşmesinde erkeğin eşine verdiği bedel.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Mehir miktarını kesinleştirmediğiniz. Nikah akdi yapmadığınız. Evlilik kararı almadığınız.

Diyanet İşleri meali: Kendilerine el sürmeden ya da mehir belirlemeden kadınları boşarsanız size bir günah yoktur. (Bu durumda) -eli geniş olan gücüne göre, eli dar olan da gücüne göre olmak üzere- onlara, aklın ve dinin gereklerine uygun olarak müt'a verin. Bu, iyilik yapanlar üzerinde bir borçtur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer kadınları kendilerine el sürmeden veyahud bir mehir kesmeden boşadınızsa olmaz değil şu kadar ki onları müstefid edin, eli geniş olan kaderince, eli dar olan da kaderince ve güzellikle bir müt'a verin, bu, muhsinler üzerine borc bir haktır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine dokunmadan veya onlar için herhangi bir mehr belirlemeden kadınları boşamanızda sizin için günah yoktur. Ancak onları nimetlendirin. İmkanları geniş olan kendi gücünce yapar bunu, imkanları sınırlı olan da kendi gücünce yapar. Örfe uygun bir nimetlendirme... Güzel düşünüp güzel davrananlar üzerine bir borç...

Ali Bulaç meali: Kendilerine el sürmediğiniz, mehirlerini tesbit etmediğiniz kadınları boşamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Onları yararlandırın, zengin olan kendi gücü, darda olan da kendi gücü oranında, maruf (meşru ve örfe uygun) bir şekilde yararlandırsın. (Bu,) iyilik edenler üzerinde bir haktır.

Ali Aydın meali: Nikahtan sonra henüz onlara dokunmadan veya onlar için belli bir mehir tayin etmeden kadınları boşarsanız bunda sizin için herhangi bir sakınca yoktur. Bu durumda onlara hediye cinsinden bir şeyler verin. Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir. Münasip bir hediye vermek güzel ahlak sahipleri için bir borçtur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yoktur bir günah üzerinize; eğer boşadıysanız kadınları (ki) asla temas etmediğinizi*; ya da belirlediniz onlara (kadınlara) bir farîdah; ve faydalandırın onları (kadınları) bir maruflu faydalandırmayla; üzerine genişlik olana kendi ölçüsüyledir; ve üzerine kıtlık olana kendi ölçüsüyledir; bir haktır muhsinler üzerine.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cinsel temas.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kadınlara temas edip, dokunmadan ve mehirlerini biçmeden, onları boşarsanız sizin üzerinize bir günah yoktur. Zengin olanlar kendi halince, fakir olanlar da yine kendi halince uygun bir şekilde onları (bir şeyler vererek) faydalandırın. Bu, iyilik sahiplerinin üzerine bir yükümlülüktür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kadınlara temas etmeden ve mehirlerini biçmeden, onları boşarsanız sizin üzerinize bir günah yoktur. Zengin olanlar güçleri ölçüsünde, fakir olanlar da yine güçleri ölçüsünde, uygun bir şekilde onları (bir şeyler vererek) faydalandırın. Bu, iyilik sahiplerinin üzerine bir yükümlülüktür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nikâhtan sonra henüz dokunmadan veya onlar için belli bir mehir tayin etmeden kadınları boşarsanız bunda size herhangi bir günah yoktur.Bu durumda onlara hediye cinsinden bir şeyler verin. Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir. Bu iyi davrananların şanına yakışır bir borçtur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine henüz dokunmadığınız ya da bir mehir tesbit etmediğiniz kadınları boşamanızda size bir vebal yoktur. Ne ki (bu durumda dahi) onlara destek olun! Eli geniş olan kendi takdirince, eli dar olan da gücü yettiği miktar makul bir biçimde geçimlik tedarik etsin! Bu, Allah'ı görür gibi inanan herkesin üzerine bir yükümlülüktür.

Bakara 236. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَر۪يضَةًۚ وَمَتِّعُوهُنَّۚ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُۚ مَتَـاعاً بِالْمَعْرُوفِۚ حَقاًّ عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: La cunaha aleykum in tallaktumun nisae ma lem temessuhunne ev tefridu lehunne faridah ve mettiuhunne alel musiı kaderuhu ve alel muktiri kaderuh metaan bil ma'ruf, hakkan alel muhsinin.

Bakara 236. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ); قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قَدْرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ); قَدْرُهُۥ مَتَٰعاَۢ (Hafs: قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); قَدْرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ); قَدْرُهُۥ مَتَٰعاَۢ (Hafs: قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ); قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ); قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ); قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ); قَدۡرُهُۥ (Hafs: قَدَرُهُۥ)

Bakara 236. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جنح (jnH) kökü — Eğilme ve sapma
• طلق (Tlq) kökü — Salıvermek, serbest bırakmak
• نسو (nsw) kökü — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir
• مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
• فرض (frD) kökü — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak
• متع (mtE) kökü — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması
• وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• قتر (qtr) kökü — Toplamak ve daraltmak
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve