Bakara Suresi 83. Ayet Meali
Hani İsrailoğulları'nın, Allah'ın dışında kimseye kulluk etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlık sahibine, yetimlere ve ihtiyaç sahiplerine iyilik yapacaksınız [4:36], insanlara iyiliği konuşacaksınız, salatı ikame edip arınmanın bedelini yerine getireceksiniz diye bağlayıcı sözünü almıştık. Sonra, sizden azınız dışındakiler, umursamayarak yüz çevirdiniz.
Bakara 83. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani İsrailoğulları'nın, Allah'ın dışında kimseye kulluk etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlık sahibine, yetimlere ve ihtiyaç sahiplerine iyilik yapacaksınız [4:36], insanlara iyiliği konuşacaksınız, salatı ikame edip arınmanın bedelini yerine getireceksiniz diye bağlayıcı sözünü almıştık [1]. Sonra, sizden azınız dışındakiler, umursamayarak yüz çevirdiniz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İsrailoğulları'ndan alınan bağlayıcı sözler: 2:63-84-93, 3:187, 4:154-155, 5:12-13-70, 7:169.
Erhan Aktaş meali: Hani! Bir zaman İsrailoğullarından, "Allah'tan başkasına kulluk[1] etmeyin; anne ve babaya, öksüzlere, düşkünlere iyilik yapın; insanlara iyi söz söyleyin, "Salatı ikame edin, zekatı yapın.[2]" diye kesin söz almıştık. Sonra, içinizden pek azınız hariç sözünüzden döndünüz. Ve sizler, döneklik yapanlarsınız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese güzel sözler söyleyeceksiniz, namazı kılacaksınız, zekatı vereceksiniz" diye söz almıştık. Sonra pek azınız hariç, yüz çevirerek sözünüzden döndünüz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bir vakit İsrail oğullarının şöyle misakını aldık: Allahdan başkasına tapmıyacaksınız; ebeveyne ihsan, yakınlığı olanlara da, öksüzlere de, biçarelere de; nasa güzellik söyleyin; namazı kılın; zekatı verin; sonra pek azınız müstesna sözünüzden döndünüz, hala da dönüyorsunuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: İsrailoğulları'ndan şöyle bir söz de almıştık: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin, anne-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik ve güzellikle davranın. İnsanlara güzeli ve güzelliği söyleyin. Namazı kılın, zekatı verin. Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hala da yüz çevirip duruyorsunuz.
Ali Bulaç meali: Hani İsrailoğullarından, "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, anneye-babaya, yakınlara, yetimlere ve yoksullara iyilikle davranın, insanlara güzel söz söyleyin, namazı dosdoğru kılın ve zekatı verin" diye misak almıştık. Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.
Ali Aydın meali: Vaktiyle biz, İsrailoğullarından: Yalnızca Allah’a kulluk edeceksiniz, ana babaya, yakın akrabaya, yetimlere ve miskinlere güzellik yapacaksınız diye söz almış ve insanlara güzel söz söyleyin, salatı ikame edin, zekât’a (arınmaya) gelin. Sonunda azınız müstesna yüz çevirerek karşı geldiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsrailoğulları'ndan: "Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, anaya, babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edin, insanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin!" diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız dışında sözünüzden döndünüz ve hala da dönmeye devam ediyorsunuz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğullarından: Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, anaya, babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edin, insanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin! diye söz almıştık. Sonra siz pek azınız dışında sözünüzden döndünüz ve hala da dönmeye devam ediyorsunuz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Vaktiyle biz, İsrâiloğullarından: Yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış ve «İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekâtı verin» demiştik. Sonra içinizden çok azınız hariç (bu sözden) döndünüz. Hala da yüz çevirip duruyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani bir zaman İsrailoğullarından yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakınlara, kimsesizlere, yoksullara iyilik yapacaksınız, insanlara güzel söz söyleyeceksiniz, namazı istikametle kılacaksınız, zekatı vereceksiniz diye söz almıştık. Sizden birkaç istisna dışında hepiniz sözünüzden dönmüştünüz; ve siz pek dönek bir toplumsunuz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bir zaman, (ey) İsrailoğulları, (sizden) şu (konularda) kesin taahhüt almıştık: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz; akraba ve ebeveyninize, yetimlere ve fakirlere iyilik yapacaksınız; bütün insanlarla güzellikle konuşacaksınız; namazlarınızda dikkatli ve devamlı olacaksınız ve karşılıksız yardımda bulunacaksınız." Ama, birkaçınız dışında bu sözünüzden döndünüz: zaten siz, inatçı, isyankar bir topluluksunuz!
Bakara 83. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ لَا تَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَاناً وَذِي الْقُرْبٰى وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْناً وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۜ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً مِنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُعْرِضُونَ
Okunuşu: Ve iz ehazna misaka beni israile la ta'budune illallahe ve bil valideyni ihsanen ve zil kurbavel yetama vel mesakini ve kulu lin nasi husnen ve ekimus salate ve atuz zekat, summe tevelleytum illa kalilen minkum ve entum mu'ridun.
Bakara 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِذَ اَخَذْنَا (Hafs: وَإِذۡ أَخَذۡنَا); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); تَوَلَّيْتُمُۥٓ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِسۡرَٰٓءِيل (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); اُ۬لزَّكَوٰة (Hafs: ٱلزَّكَوٰةَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَعۡبُدُونَ (Hafs: تَعۡبُدُونَ); تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ); مِّنكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ وَأَنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَعۡبُدُونَ (Hafs: تَعۡبُدُونَ); تَوَلَّيۡتُمُۥ (Hafs: تَوَلَّيۡتُمۡ); مِّنكُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ وَأَنتُم)
Bakara 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- يتم (ytm) kökü — Tek kalmak, yalnızlık
- سكن (skn) kökü — Sarsıntı ve hareketin karşıtı
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik