Bakara Suresi 84. Ayet Meali

Bakara 84. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani, kanlarınızı dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız diye bağlayıcı sözünüzü aldığımızda, siz kendiniz de kabul ettiğinize şahitlik ediyordunuz.

Erhan Aktaş meali: Hani! Bir zamanlar sizden, birbirinizin kanlarını dökmeyeceğinize ve birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair kesin söz almıştık. Bu sözümüzü kabul ettiğinizin tanıkları sizlersiniz.

Diyanet İşleri meali: Hani, "Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız" diye de sizden kesin söz almıştık. Sonra bunu böylece kabul etmiştiniz. Kendiniz de buna hala şahitlik etmektesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine bir vakit misakınızı aldık; biribirinizin kanlarını dökmeyeceksiniz, ve nüfusunuzu diyarınızdan çıkarmıyacaksınız, sonra siz buna ıkrar da verdiniz ve ıkrarınıza şahit de oldunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sizden şu sözü de almıştık: Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz. Birbirlerinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız. Bunu kabul etmiştiniz. Hala da buna tanıklarsınız.

Ali Bulaç meali: Hani sizden "Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayın" diye misak almıştık. Sonra sizler bunu onaylamıştınız, hala (buna) şahitlik ediyorsunuz.

Ali Aydın meali: Kanınızı dökmeyeceğinize kendinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair söz almıştık, sonra bunu böylece kabul etmiştiniz; buna siz şahitsiniz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında âyette “birbirlerinin kanlarını dökmeyeceklerini ve birbirlerini yurtlarından çıkarmayacaklarına” dair söz alınmıştı. “Kanınızı dökmeyeceğinize, kendinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza” denilmesinin sebebi, toplum içerisinde yer alan her ferdin kanının diğerinden farksız olduğu, kardeşinin kanını akıtanın aslında kendi eliyle kendisini yok ettiğini edebi bir şekilde ifade edilmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey İsrailoğulları!) “Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız” diye de sizden kesin söz almıştık. Sonra bunu böylece kabul etmiştiniz. Kendiniz de buna hâlâ şahitlik etmektesiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden; “Kanınızı akıtmayınız, birbirinizi yurdunuzdan çıkarmayınız” diye söz almıştık; sonra siz de söz vermiştiniz ve hala buna şahitlik ediyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey İsrâiloğulları!) Birbirinizin kanını dökmeyeceğinize, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair sizden kesin bir söz almıştık. Her şeyi görerek sonunda bunları kabul etmiştiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine sizden "Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız" diye de söz almıştık; üstelik siz de bunu ikrar etmiştiniz; hala da buna şahitsiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman, birbirinizin kanını dökmeyeceğinize, birbirinizi yurtlarınızdan sürmeyeceğinize dair kesin söz almıştık sizden, siz de kabul etmiştiniz; ve (şimdi de) buna şahitlik yapıyorsunuz.

Bakara 84. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَٓاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Okunuşu: Ve iz ehazna misakakum la tesfikune dimaekum ve la tuhricune enfusekum min diyarikum summe ekrartum ve entum teşhedun.

Bakara 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِذَ اَخَذْنَا (Hafs: وَإِذۡ أَخَذۡنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَكُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَكُمۡ); دِمَآءَكُمُۥ (Hafs: دِمَآءَكُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُم); دِيَٰرِكُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِكُمۡ); أَقۡرَرۡتُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِيثَٰقَكُمُۥ (Hafs: مِيثَٰقَكُمۡ); دِمَآءَكُمُۥ (Hafs: دِمَآءَكُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُم); دِيَٰرِكُمُۥ (Hafs: دِيَٰرِكُمۡ); أَقۡرَرۡتُمُۥ وَأَنتُمُۥ (Hafs: أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ)

Bakara 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
• سفك (sfk) kökü — Sıvıyı yere salıp akıtma eylemidir
• دمو (dmw) kökü — Kan (dem) anlamındadır
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek