Bakara Suresi 85. Ayet Meali

Bakara 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonra işte bunlarsınız ki; kendinizi etkisiz hale getiriyorsunuz ve sizden bir kesimi yurtlarından çıkarıyorsunuz. Onların aleyhine, zarara neden olan şeylerle ve saldırganlıkla birbirinize arka çıkıyorsunuz. Onları çıkarmak size haram olduğu halde, onlar size esirler olarak geldiğinde onlara fidye alıyorsunuz. Yoksa, kitabın bazısına inanıp güvenerek, bazısını örtüyor musunuz [4:150]? Sizden bunu yapanların karşılığı, dünya hayatında rezillik ve kıyamet günü en şiddetli azaba kavuşturulmalarının dışında bir şey değildir. Allah, yaptığınız şeylerden gafil değildir.

Erhan Aktaş meali: Sonra siz o kimselersiniz ki; birbirinizi öldüren, bir kısmınızı yurtlarından çıkarıp, onlara karşı günahta ve düşmanlıkta iş birliği yapanlarsınız. Bir de esir olarak size gelirlerse, onlarla fidyeleşiyorsunuz.[1] Oysa onları yurtlarından çıkarmak, üzerinize haram kılınmıştı. Yoksa böyle yapmakla Kitap'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanların cezası dünya hayatında aşağılanma, kıyamet gününde de en şiddetli azaba uğramaktır. Zira Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Fidye karşılığında bırakıyorsunuz.

Diyanet İşleri meali: Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size esir olarak geldiklerinde ise, fidye verip kendilerini kurtaran kimselersiniz. Yoksa siz Kitab'ın (Tevrat'ın) bir kısmına inanıp, bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Artık sizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezil olmaktan başka bir şey değildir. Kıyamet gününde ise onlar azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da sizler ta şunlarsınız ki kendilerinizi öldürüyorsunuz ve kendinizden bir firkayı diyarlarından çıkarıyorsunuz, aleyhlerinde ism-ü udvan ile birleşiyor tezahürde bulunuyorsunuz ve şayet size esir olarak gelirlerse fidyeleşmeğe kalkıyorsunuz, halbuki çıkarılmaları üzerinize haram kılınmış idi, ya siz kitabın bir kısmına inanıp da bir kısmına küfür mü ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapanlar binnetice Dünya hayatında bir rüsvalıktan başka ne kazanırlar, kıyamet günü de en şiddetli azaba kakılırlar, Allah yaptıklarınızdan gafil değildir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bütün bunlardan sonra siz şu insanlarsınız: Birbirinizi öldürüyorsunuz. İçinizden bir zümreyi yurtlarından çıkarıyorsunuz. Onlar aleyhine kötülük ve düşmanlık hususunda dayanışmaya giriyorsunuz. Esasında onları yurtlarından çıkarmak size haram edildiği halde, esir olarak size geldiklerinde fidyelerini veriyorsunuz. Şimdi siz Kitap'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? İçinizden bunu yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka bir şey değildir. Kıyamet gününde ise böyleleri azabın en şiddetlisine itilir. Allah, yapmakta olduklarınızdan habersiz değildir.

Ali Bulaç meali: Sonra (yine) siz, birbirinizi öldürüyor, bir bölümünüzü yurtlarından sürüp çıkarıyor ve günah ve düşmanlıkla aleyhlerinde ittifaklar kuruyor ve size esir olarak geldiklerinde onlarla fidyeleşiyordunuz. Oysa onları çıkarmanız, size haram kılınmıştı. Yoksa siz, Kitabın bir bölümüne inanıp da bir bölümünü inkar mı ediyorsunuz? Artık sizden böyle yapanların dünya hayatındaki cezası aşağılık olmaktan başka değildir; kıyamet gününde de azabın en şiddetli olanına uğratılacaklardır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Ali Aydın meali: Bu sözü kabul eden sizler, kendinizi katlediyor yani öldürüyor, aranızdan bir grubu yurtlarından çıkarıyor, zarar vermede ve düşmanlıkta onlara karşı sırt sırta veriyordunuz. Onları yurtlarından çıkarmak size haram kılındığı halde (hem çıkarıyor hem de) size esirler olarak geldiklerinde fidye verip onları kurtarıyorsunuz. Yoksa siz kitabın bir bölümüne iman edip, bir bölümüne inkar mı ediyorsunuz? Sizden kim böyle bir fiil işlerse, cezası dünya hayatında ancak rüsvaylık; kıyamet gününde ise en şiddetli azaba döndürülmektir. Yapmakta olduklarınızdan Allah gafil değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak size haram olduğu hâlde onları yurtlarından çıkaran, size esir olarak geldiklerinde ise fidye verip kendilerini kurtaran kimselersiniz. Yoksa siz kitabın (Tevrat’ın) bir kısmına inanıp, bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Şu hâlde içinizden böyle yapanın cezası dünya hayatında rezil olmak ve kıyamet gününde azabın en şiddetlisine uğratılmaktan başka bir şey değildir. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Buna rağmen, yine birbirinizi öldüren, aranızdan bir grubu yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkta birleşen, onları çıkarmak haramken (hem çıkarıyor hem de) size esir olarak geldiklerinde fidyelerini veren kimselersiniz; yoksa siz, kitabın bir kısmına inanıyorsunuz da bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Şu halde içinizden böyle yapanın cezası dünya hayatında rezil olmak ve kıyamet gününde azabın en şiddetlisine uğratılmaktan başka nedir? Allah sizin yaptıklarınızın hiçbirinden gafil değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu misakı kabul eden sizler, (verdiğiniz sözün tersine) birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir zümreyi yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı yardımlaşıyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmak size haram olduğu halde (hem çıkarıyor hem de) size esirler olarak geldiklerinde fidye verip onları kurtarıyorsunuz. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden öyle davrananların cezası dünya hayatında ancak zillettir. Kıyâmet gününde ise en şiddetli azaba uğratılacaklardır. Allah sizin yapmakta olduklarınızdan asla gafil değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunlara rağmen birbirinizi katleden, günah ve düşmanlıkta dayanışma sergileyerek kendi içinizden bir kısımını yurtlarından çıkaran -ki onların çıkarılması size kesinlikle yasaklanmıştı- ve elinize esir düşdüklerinde onları ancak fidye karşılığı serbest bırakan yine sizlerdiniz. Şimdi siz vahyin bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? İyi bilin ki, sizden kim böyle yaparsa, kesinlikle onun cezası dünya hayatında zilletten başka bir şey olmayacaktır. Ahirette ise azabın en acıklısına mahkum olacaklar. Zira Allah yaptıklarınıza karşı duyarsız değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna rağmen yine sizlersiniz birbirinizi katleden ve -kesinlikle yasaklanmış olduğu halde- kendi halkınızdan bir kısmını yurtlarından süren, onlara karşı günahkarlık ve nefrette yarışıp yardımlaşan ve esir olarak elinize düştüklerinde onları ancak fidye alarak bırakan! Böyle yaparak, ilahi kelamın bir kısmına inanıyor, diğer kısmını inkar mı ediyorsunuz? Öyleyse bilin ki, içinizden böyle yapanların karşılığı, bütün dünya hayatında zilletten ve Kıyamet Günü en acıklı azaba uğratılmaktan başka bir şey olmayacaktır. Zira Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Bakara 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تَقْتُلُونَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَر۪يقاً مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْۘ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۜ وَاِنْ يَأْتُوكُمْ اُسَارٰى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْۜ اَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَٓاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّونَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Summe entum haulai taktulune enfusekum ve tuhricune ferikan minkummin diyarihim, tezaharune aleyhim bil ismi vel udvan, ve in ye'tukum usara tufaduhum ve huve muharremun aleykum ihracuhum e fe tu'minune bi ba'dil kitabive tekfurune bi ba'd, fe ma cezau men yef'alu zalike minkum illa hızyun fil hayatid dunya, ve yevmel kıyameti yureddune ila eşeddil azab, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.

Bakara 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ); يَعْمَلُونَۖ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالِاثْمِ (Hafs: بِٱلۡإِثۡمِ); يَّاتُوكُمُۥٓ (Hafs: يَأۡتُوكُمۡ); عَلَيْكُمُۥٓ إِخْرَاجُهُمُۥٓۖ أَفَتُومِنُونَ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ); مِنكُمُۥٓ (Hafs: مِنكُمۡ); يَعْمَلُونَۖ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَفۡدُوهُمۡ وَهۡوَ (Hafs: تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَفۡدُوهُمۡ وَهۡوَ (Hafs: تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ); أَفَتُومِنُونَ (Hafs: أَفَتُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُم); دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); يَأۡتُوكُمُۥ (Hafs: يَأۡتُوكُمۡ); تَفۡدُوهُمُۥ (Hafs: تُفَٰدُوهُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ إِخۡرَاجُهُمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ); أَنفُسَكُمُۥ (Hafs: أَنفُسَكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُم); دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); يَأۡتُوكُمُۥ (Hafs: يَأۡتُوكُمۡ); تَفۡدُوهُمُۥ (Hafs: تُفَٰدُوهُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ إِخۡرَاجُهُمُۥۚ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Bakara 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
• اثم (Avm) kökü — Yavaşlık ve geride kalmak
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• اسر (Asr) kökü — Hapsetmek ve tutmak
• فدي (fdy) kökü — Kökte birbirinden çok uzak iki kelime vardır: korumak için bir şeyin yerine başka bir şey…
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)