Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 27. Ayet Meali

Allah, inanıp güvenenleri dünya hayatında ve ahirette sabit [sağlam] sözle sabit [sağlam] kılar [22:24]. Ve yanlış yapanları da sapıklıkta bırakır. Allah, gerekli gördüğünü yapar.

İbrahim 14:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, inanıp güvenenleri dünya hayatında ve ahirette sabit [sağlam] sözle sabit [sağlam] kılar [22:24].
İbrahim 14:27
يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظَّالِم۪ينَ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ۟ • Yusebbitullahullezine amenu bil kavlis sabiti fil hayatid dunya ve fil ahıreh, ve yudıllullahuz zalimine ve yef'alullahu ma yeşa'. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, inanıp güvenenleri dünya hayatında ve ahirette sabit [sağlam] sözle sabit [sağlam] kılar [22:24]. Ve yanlış yapanları da sapıklıkta bırakır. Allah, gerekli gördüğünü yapar. • Dipnot 1: Allah'ın yol göstermesi veya sapıklıkta bırakması kişinin iradesini ne yönde gerçekleştirmesine bağlıdır. Kişi, Allah'ın gösterdiği yola uyarsa doğru yoldadır. Eğer uymazsa, Allah onu tercihiyle baş başa bırakır. İlişkili ayetler: 2:26-27, 30:29, 39:41, 45:23. • Kelime kelime: يُثَبِّتُ yusebbitu tesbit eder · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(ları) · بِٱلْقَوْلِ bil-kavli söz ile · ٱلثَّابِتِ s-sabiti sağlam · فِى fi · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatında · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَفِى ve fi ve · ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ l-ahirati ahirette · وَيُضِلُّ ve yudillu ve şaşırtır · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ z-zalimine zalimleri · وَيَفْعَلُ ve yef'alu ve yapar · ٱللَّهُ llahu Allah · مَا ma ne · يَشَآءُ yeşa'u diliyorsa • ثبت (vbt) kökü: Bir şeyin kalıcı olması tek ve • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, inanıp güvenenleri dünya hayatında ve ahirette sabit [sağlam] sözle sabit [sağlam] kılar [22:24]. Ve yanlış yapanları da sapıklıkta bırakır [1]. Allah, gerekli gördüğünü yapar.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın yol göstermesi veya sapıklıkta bırakması kişinin iradesini ne yönde gerçekleştirmesine bağlıdır. Kişi, Allah'ın gösterdiği yola uyarsa doğru yoldadır. Eğer uymazsa, Allah onu tercihiyle baş başa bırakır. İlişkili ayetler: 2:26-27, 30:29, 39:41, 45:23.

Erhan Aktaş meali: Allah, iman edenleri dünya hayatında da ahirette de sapasağlam[1] ayakta tutar. Allah, zalim olanları saptırır. Allah dilediğini yapar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tıpkı kökü yerde olan sağlam ağaç gibi.

Diyanet İşleri meali: Allah, iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sabit bir sözle sağlamlaştırır, zalimleri ise saptırır. Ve Allah dilediğini yapar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, iyman edenleri hem Dünyada hem Ahırette sabit söz ile tesbit buyurur, haksızlık edenleri ise şaşırtır ve Allah ne isterse yapar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah, inananları dünya hayatında da ahirette de tutarlı sözle sağlamlaştırır. Allah, zalimleri şaşırtır. Allah, dilediğini yapar.

Ali Bulaç meali: Allah, iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam sözle sebat içinde kılar. Zalimleri de şaşırtıp saptırır; Allah dilediğini yapar.

Ali Aydın meali: Allah sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Allah (sadece) zalimleri saptırır ve dilediğini yapar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam bir söz ile sabit kılar, zalimleri ise saptırır. Ve Allah dilediğini yapar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah iman edenleri, dünya hayatında ve ahirette sapasağlam bir söz ile sabit kılar, zalimleri de saptırır. Allah ne dilerse yapar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah Teâlâ sağlam sözle iman edenleri hem dünya hayatında hem de ahirette sapasağlam tutar. Zalimleri ise Allah saptırır. Allah dilediğini yapar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah inanıp güvenen kimseleri sabit, sağlam bir sözle hem dünyada hem de ahirete sapasağlam (dimdik ayakta) tutar; ve Allah zalimlerin ayaklarını kaydırır: çünkü Allah dilediğini yapar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah, imana erişenlerin durumunu sapasağlam ve dosdoğru bir sözle, hem dünya hayatında ve hem de ahirette sağlamlaştırır; haksızlık yapanları ise, Allah sapıklık içinde bırakır; çünkü Allah dilediğini yapar.

İbrahim 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظَّالِم۪ينَ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ۟

Okunuşu: Yusebbitullahullezine amenu bil kavlis sabiti fil hayatid dunya ve fil ahıreh, ve yudıllullahuz zalimine ve yef'alullahu ma yeşa'.

İbrahim 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِۖ)

İbrahim 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?