Kasas Suresi 15. Ayet Meali

Kasas 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bir kesiminden olanların gaflette olduğu [görmediği] bir zaman şehre girdi. Ve orada, biri kendi inancından, ideolojisinden, biri de düşmanından olup, birbirlerini etkisiz hale getirmeye çalışan iki adam buldu. Kendi inancından, ideolojisinden olan, düşmanından olana karşı feryatla ondan yardım isteyince, Musa onu tokatlayıp [itekleyip] işini bitirdi. ''Bu, şeytanın amelindendir. Şüphesiz o, açıkça bir saptırıcıdır, bir düşmandır.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Musa, şehir halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada biri kendi tarafından, diğeri de düşman olan taraftan kavga eden iki kişi buldu. Kendi tarafından olan, diğerine karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa onu yumrukladı ve ölümüne neden oldu. Musa: "Bu şeytanın işindendir. Kuşkusuz o, saptırıcı apaçık bir düşmandır." dedi.

Diyanet İşleri meali: Musa, halkın habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada biri kendi tarafından, diğeri düşmanı tarafından; kavga eden iki adam gördü. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Musa da ona bir yumruk indirip onu öldürdü. Musa, "Bu şeytanın işidir. O, gerçekten apaçık bir saptırıcı düşmandır" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de şehre girdi ehalisinin bir gaflet demi idi, derken orada iki adam buldu döğüşüyorlardı biri şiy'asından biri de düşmanından, binaenaleyh şiy'asından olan ondan düşmanından olana karşı istimdad etti Musa da ona bir yumruk indirdi işini bitiriverdi, bu dedi: Şeytanın işinden, o cidden şaşırtıcı belli bir düşman

Yaşar Nuri Öztürk meali: Halkının habersiz olduğu bir sırada kente girdi. Orada iki adam buldu, dövüşüyorlardı. Bu, Musa'nın halkından, şu da düşmanlarındandı. Kendi halkından olan, düşmanından olana karşı Musa'dan yardım istedi. Musa ona bir yumruk indirdirip işini bitirdi. Dedi: "Bu yaptığım, şeytanın amellerindendir. İnsanı saptıran açık bir düşmandır o."

Ali Bulaç meali: (Musa) Halkının haberi olmadığı bir zamanda şehre girdi, orda kavga etmekte olan iki adam buldu; bu kendi taraftarlarından, şu da düşmanlarından. Derken taraftarlarından olan, düşmanlarından olana karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine ona bir yumruk attı ve işini bitiriverdi. (Sonra da:) "Bu şeytanın işindendir; o, gerçekten açıkca saptırıcı bir düşmandır" dedi.

Ali Aydın meali: Musa, halkının gaflette olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi şiasından, diğeri düşmanından olan iki adamı birbiriyle dövüşür buldu. Kendi şiasından olanı, düşmana karşı ondan imdat diledi. Musa da ötekine, bir yumruk vurup işini bitirdi. (Bunun üzerine:) Bu şeytanın amelindendir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşmandır, dedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve girdi* şehre** üzerine bir an (ki) bir gaflet*** (-le) ehlinden; öyle ki buldu* orada**** iki adam (ki) katlediyorlardı (ikisi); bu onun***** şîa'tındandı; ve bu onun***** düşmanındandı; öyle ki yardım/destek talep etti ona****** onun***** şîa'tından (olan) kimse onun***** düşmanından (olan) kimse üzerine; öyle ki yumrukladı onu******* Mûsâ; öyle ki tamamladı******** onun üzerine; dedi*: "Bu amelindendir şeytânın; doğrusu o********* bir düşmandır; mubîn bir dalalete düşürendir."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mûsâ.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Teb'e; Lüksor'a.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Daha dikkatini ehline vermemişken, onlar hakkında henüz bir aymazken.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halkın haberi olmadığı bir sırada şehre girdi ve kavga eden iki adam gördü. Birisi kendi tarafından, diğeri düşmanlarından idi. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı yardım istedi. Mûsâ da ona bir yumruk vurdu, adamı öldürdü. Bu, Şeytan'ın işindendir. O, apaçık yoldan saptıran bir düşmandır, dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O halkın haberi olmadığı bir sırada şehre girdi ve kavga eden iki adam gördü. Birisi kendi tarafından, diğeri düşmanlarından idi. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı yardım istedi. Musa da ona bir yumruk vurdu, adamı öldürdü. Bu, Şeytan'ın işindendir. O, apaçık yoldan saptıran bir düşmandır, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa, ahalisinin habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından, diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbiriyle döğüşür buldu. Kendi tarafından olanı, düşmana karşı ondan yardım diledi. Musa da ötekine, bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu. (Bunun üzerine:) Bu şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşman, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Musa) halkından bir kısmının gaflete daldığı bir zamanda kente girdi ve orada iki adamı birbirleriyle kavga ederken buldu. Bunlardan biri kendi halkına, diğeri düşman tarafına mensuptu. Derken kendi halkından olan, düşmanca mensup olana karşı ondan yardım istedi. Yerinden fırlayan Musa ona bir yumruk vurdu ve hesabını gördü. (Fakat kendine geldiğinde) "Bu Şeytan'ın işi!" dedi, "Çünkü o, kişiyi yoldan çıkaran apaçık bir düşmandır."

Kasas 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَدَخَلَ الْمَد۪ينَةَ عَلٰى ح۪ينِ غَفْلَةٍ مِنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ ف۪يهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِۘ هٰذَا مِنْ ش۪يعَتِه۪ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّه۪ۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذ۪ي مِنْ ش۪يعَتِه۪ عَلَى الَّذ۪ي مِنْ عَدُوِّه۪ۙ فَوَكَزَهُ مُوسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۘ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Ve dehalel medinete ala hini gafletin min ehliha fe vecede fiha raculeyni yaktetilani haza min şiatihi ve haza min aduvvih, festegasehullezi min şiatihi alellezi min aduvvihi, fe vekezehu musa fe kada aleyhi kale haza min ameliş şeytan, innehu aduvvun mudillun mubin.

Kasas 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنَ اَهْلِهَا (Hafs: مِّنۡ أَهۡلِهَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦۖ (Hafs: عَلَيۡهِۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦۖ (Hafs: عَلَيۡهِۖ)

Kasas 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• مدن (mdn) kökü — Şehir (medîne) anlamındadır
• حين (Hyn) kökü — Zaman, azı da çoğu da,
• غفل (gfl) kökü — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• شيع ($yE) kökü — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak
• عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
• غوث (gwv) kökü — Tek bir kelimedir: zor anda yardıma yetişmek ve destek olmak
• وكز (wkz) kökü — Sivri ya da kapalı elle darbe indirmek temel anlamdır: birini dürtmek, itip sarsmak…
• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak