Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 60. Ayet Meali

Onlara verdiğimiz, ancak dünya hayatının bir yararlanması ve ilgi çeken şeylerindendir. Oysa, Allah katında olanlar, hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Kasas 28:60 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara verdiğimiz, ancak dünya hayatının bir yararlanması ve ilgi çeken şeylerindendir.
Kasas 28:60
وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَز۪ينَتُهَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰىۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟ • Ve ma utitum min şey'in fe metaul hayatid dunya ve zinetuha ve ma indallahi hayrun ve ebka, e fe la ta'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara verdiğimiz, ancak dünya hayatının bir yararlanması ve ilgi çeken şeylerindendir. Oysa, Allah katında olanlar, hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz? • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve ne · أُوتِيتُم utitum size verildiyse · مِّن min -den · شَىْءٍۢ şey'in her şey- · فَمَتَـٰعُ femetau geçimidir · ٱلْحَيَوٰةِ l-hayati hayatının · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَزِينَتُهَا ۚ ve zinetuha ve süsüdür · وَمَا ve ma olan ise · عِندَ inde yanında · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · خَيْرٌۭ hayrun daha hayırlıdır · وَأَبْقَىٰٓ ۚ ve ebka ve daha kalıcıdır · أَفَلَا efela · تَعْقِلُونَ tea'kilune aklınızı kullanmıyor musunuz? • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • زين (zyn) kökü: Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • بقي (bqy) kökü: Sürüp gitmek • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Kasas suresi 88 ayettir; bu 60. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara verdiğimiz, ancak dünya hayatının bir yararlanması ve ilgi çeken şeylerindendir. Oysa, Allah katında olanlar, hayırlı ve daha kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Erhan Aktaş meali: Size verilen her şey, aslında dünya hayatının geçimliğidir ve ziynetidir.[1] Allah'ın katında olanlar ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlgi uyandıran, dikkat çeken nesnelerle, malla, makamla, şöhretle bezenerek, süslenerek gösterişli hale gelmeyi sağlayan şeyler veya bedensel organlar, şenlik, tören. Ziynet, bunlar olabileceği gibi; imann, iyi ahlak, güzel huy, onurlu olmak vb. türünden şeyler de olabilir.

Diyanet İşleri meali: (Dünyalık olarak) size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem size hangi bir şey verilmişse sırf Dünya hayatın geçici metaı ve ziynetidir, Allah yanındaki ise hem daha hayırlı hem bekalıdır, artık akıl etmez misiniz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nasiplendirildiğiniz şeyler şu iğreti hayatın yararından ve süsünden ibarettir. Allah'ın katındaki ise daha hayırlı ve daha süreklidir. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz?

Ali Bulaç meali: Size verilen her şey, yalnızca dünya hayatının metaı ve süsüdür. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. Yine de, akıllanmayacak mısınız?

Ali Aydın meali: Size verilen şeyler, dünya hayatının metaı ve zinetidir. Allah’ın yanında olanlar daha hayırlı ve bâkidir. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size verilen her şey dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah’ın yanında olanlar ise daha iyi ve kalıcıdır. Hala düşünmez misiniz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size verilen her şey dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah’ın yanında olanlar ise daha iyi ve kalıcıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size verilen şeyler, dünya hayatının geçim vasıtası ve süsüdür. Allah katında olanlar ise, daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ buna aklınız ermeyecek mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve size her ne verilmişse, hepsi de dünya hayatının kısa vadeli hazları ve süsüdür; Allah katında olanlarsa daha hayırlı ve daha kalıcıdır: Hala akletmeyecek misiniz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size verilen şeyler dünya hayatına ilişkin geçici doyumlardan ve yine dünyada kalan süs ve eğlenceden ibarettir; oysa, Allah katında kazanılanlar daha hayırlı, daha kalıcıdır. (Buna rağmen,) aklınızı kullanmayacak mısınız?

Kasas 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَز۪ينَتُهَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰىۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

Okunuşu: Ve ma utitum min şey'in fe metaul hayatid dunya ve zinetuha ve ma indallahi hayrun ve ebka, e fe la ta'kılun.

Kasas 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡقِلُونَ (Hafs: تَعۡقِلُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أُوتِيتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أُوتِيتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَا أُوتِيتُمُۥ (Hafs: وَمَآ أُوتِيتُم)

Kasas 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?