Meryem Suresi 26. Ayet Meali

Meryem 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Meryem Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece ana kaynakta sabit-sarsılmaz bir zeminde yerleşik olarak ye ve iç. Eğer o beşerden birini görürsen de ki: ''Ben Rahman için savm adadım. Bu aşamada ezberci, şartlanmış sosyal kimliklilerle kelam etmem [etkileşime girmem-iz bırakmam] asla mümkün değildir [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: QRR [ق-ر-ر - Karâr] ve 'AYN [ع-ي-ن - 'Ayn]: Ana Kaynakta Sarsılmaz Zemin: Karâr-Kurr kökü, etimolojik olarak iki temel anlama gelir: Bir çalkantının, çamurun, türbülansın durulup dibe çökmesi, soğuması, sabitlenmesi, yerleşmesi ve karara varması. Termodinamik olarak sıcaklığın-hararetin-krizin düşüp soğuması. 'Ayn kökü, sadece göz değil; bir şeyin "Özü, Ana Kaynağı, Hakikati ve Su Pınarı"…

Erhan Aktaş meali: "Artık ye ve iç. Gözün aydın olsun! Eğer beşerlerden[1] biri ile karşılaşırsan; ben Rahman'a savm[2] adadım, bu nedenle bugün hiç kimse ile konuşmayacağım de."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Konuşmama (susma) orucu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnsanlardan.

Diyanet İşleri meali: "Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan, "Şüphesiz ben Rahman'a susmayı adadım. Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık ye, iç, gözün aydın olsun, bunun üzerine şayed beşerden birini görürsen ben, de: rahmana oruç adadım, onun için bu gün hiç bir inse söz söylemiyeceğim

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Artık ye, iç. Gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen şöyle söyle: 'Ben Rahman için oruç adadım. Onun için bugün, insan cinsinden hiç kimseyle konuşmayacağım."

Ali Bulaç meali: Artık, ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer herhangi bir beşer görecek olursan, de ki: "Ben Rahman (olan Allah)'a oruç adadım, bugün hiç kimseyle konuşmayacağım."

Ali Aydın meali: “Ye, iç gözün aydın olsun! Eğer beşerden birini görürsen de ki: Ben, Rahmana savm adadım; artık bugün hiçbir insle konuşmayacağım.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Birincisinde “beşer” ikincisinde “ins” denilmesinin sebebi, Meryem’in başına gelenlere karşı habersiz ve masum olduğundan ilki beşer, mesele anlaşılınca iş beşeri olmaktan çıkıp (olumsuz düşünen) insanlar için büyük bir şok oldu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan; “Şüphesiz ben Rahmân’a susmayı adadım. Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım.” de!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ye, iç, gözün aydın olsun! İnsanlardan birini görürsen, Ben, Rahman’a (konuşmama) oruç adadım. Bunun için bugün hiç kimseyle konuşmayacağım, de.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Ye, iç. Gözün aydın olsun! Eğer insanlardan birini görürsen de ki: Ben, Rahmân'a oruç adadım; artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonra da ye, iç, gözün aydın olsun! Ve eğer insanlardan herhangi birine rastlarsan, o zaman da (işaret yoluyla) de ki: "Ben O Sınırsız merhamet sahibine oruç adadım: dolayısıyla bu gün insanlardan hiç kimseyle konuşmayacağım!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra da ye, iç: gözün aydın olsun! Ve eğer insanlardan birini görürsen ona de ki: "Ben O sınırsız rahmet Sahibi için, (bir süre) konuşmaktan kaçınmaya ahdettim; bu yüzden bugün insanlardan kimseyle konuşmayacağım".

Meryem 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكُل۪ي وَاشْرَب۪ي وَقَرّ۪ي عَيْناًۚ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَداًۙ فَقُول۪ٓي اِنّ۪ي نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْماً فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِياًّۚ

Okunuşu: Fe kuli veşrabi ve karri ayna, fe imma terayinne minel beşeri ehaden fe kuli inni nezertu lir rahmani savmen fe len ukellimel yevme insiyya.

Meryem 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَلَنُ ا۟كَلِّمَ (Hafs: فَلَنۡ أُكَلِّمَ)

Meryem 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اكل (Akl) kökü — Eksiltmek
• شرب ($rb) kökü — Bilinen içme eylemi
• قرر (qrr) kökü — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak
• عين (Eyn) kökü — Görme organı olan göz
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• صوم (Swm) kökü — Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey