Nisa Suresi 18. Ayet Meali
Onlardan birinin, ölüm esnasına kadar kötülükler yapıp: ''Ben hatamdan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yöneldim.'' demesi ve gerçekleri örtenler olarak ölenlerinki, hatadan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yöneliş değildir [10:91, 40:84-85]. İşte onlar, kendilerine can yakıcı bir azap hazırladıklarımızdır.
Nisa 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlardan birinin, ölüm esnasına kadar kötülükler yapıp: ''Ben hatamdan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yöneldim.'' demesi ve gerçekleri örtenler olarak ölenlerinki, hatadan kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yöneliş değildir [10:91, 40:84-85]. İşte onlar, kendilerine can yakıcı bir azap hazırladıklarımızdır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, tevbeleri hangi durumlarda kabul edeceği ve bizleri bağışlayacağına dair bazı ayetler: 2:159-160, 3:89-135-136, 6:54, 7:153, 16:119, 20:82, 25:70-71, 27:11, 28:67, 38:24-25, 39:53-54-55… Allah'ın, asla bağışlamayacağı kimseler hakkında ayetler: 3:90, 4:48-116-137-168, 10:91, 23:100, 47:34.
Erhan Aktaş meali: Kötülük yapıp da kendilerine ölüm gelip çatınca, "Ben şimdi tevbe ettim." diyenlerin ve Kafir olarak ölenlerin tevbeleri geçersizdir. İşte onlara can yakıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali: Yoksa (makbul) tövbe, kötülükleri (günahları) yapıp yapıp da kendisine ölüm gelip çatınca, "İşte ben şimdi tövbe ettim" diyen kimseler ile kafir olarak ölenlerinki değildir. Bunlar için ahirette elem dolu bir azap hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa kabahatleri yapıb yapıb da ta her birine ölüm gelince işte ben şimdi tevbe ettim diyen kimselere tevbe yok, kafir oldukları halde ölenlere de yok, bunlar işte bunlara biz elim bir azab hazırlamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa, kötülükleri yapıp yapıp da her birine ölüm geldiğinde, "işte şimdi tövbe ettim" diyenler için tövbe yoktur. Küfre batmış olarak ölenlere de tövbe yoktur. Böylelerine biz korkunç bir azap hazırladık.
Ali Bulaç meali: Tevbe; ne, kötülükleri yapıp edip de onlardan birine ölüm çatınca: "Ben şimdi gerçekten tevbe ettim" diyenler, ne de kafir olarak ölenler için değil. Böyleleri için acı bir azab hazırlamışızdır.
Ali Aydın meali: Yoksa kötülükleri yapıp da içlerinden birine ölüm gelip çatınca “Ben şimdi tevbe ettim” diyenler yani kâfir olarak ölenler için (kabul edilecek) tevbe yoktur. Onlar için elem verici bir azap hazırlamışızdır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa (makbul) tevbe, kötülükleri (günahları) işleyip de kendisine ölüm gelip çatınca, “İşte ben şimdi tevbe ettim” diyen kimseler ile kâfir olarak ölenlerinki değildir. Bunlar için ahirette elem dolu bir azap hazırlamışızdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölüm gelip çatana kadar günah işleyip de tam o zaman: Ben şimdi tevbe ediyorum, diyenlerin tevbesi, tevbe değildir. Kâfir olarak ölenlerin tevbesi de yoktur. Onlara acıklı bir azap hazırladık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa kötülükleri yapıp yapıp da içlerinden birine ölüm gelip çatınca «Ben şimdi tevbe ettim» diyenler ile kâfir olarak ölenler için (kabul edilecek) tevbe yoktur. Onlar için acı bir azap hazırlamışızdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ne ölüm gelip çatıncaya kadar (ısrarla) günah işlemeyi sürdürerek son anda "İşte şimdi tevbe ediyorum!" diyen birinin tevbesi kabul görecektir, ne de inkarında direnerek ölenlerin tevbeleri... İşte onlar kendilerine acıklı bir azap hazırladığımız kimselerdir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ne ölüm anına kadar kötülük işleyip duran, ama o an gelip çattığında "Şimdi tevbe ediyorum!" diyenlerin tevbesi kabul edilecektir, ne de hakikat inkarcısı olarak ölenlerin; Biz, işte böylelerine şiddetli bir azap hazırlamışızdır.
Nisa 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِۚ حَتّٰٓى اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنّ۪ي تُبْتُ الْـٰٔنَ وَلَا الَّذ۪ينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً
Okunuşu: Ve leysetit tevbetu lillezine ya'melunes seyyiat, hatta iza hadara ehadehumul mevtu kale inni tubtul'ane ve lallezine yemutune ve hum kuffar. Ulaike a'tedna lehum azaben elima.
Nisa 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬ءَلْٰنَ (Hafs: ٱلۡـَٰٔنَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَٰـنَ (Hafs: ٱلۡـَٰٔنَ); عَذَاباً اَلِيماٗۖ (Hafs: عَذَابًا أَلِيمٗا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Nisa 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- توب (twb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- حضر (HDr) kökü — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- عتد (Etd) kökü — Hazır bulunmak ve yakınlık
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı