Nisa Suresi 89. Ayet Meali

Nisa 89. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendileri gerçekleri örttükleri gibi, siz de gerçekleri örtseniz ve onlarla aynı seviyede olsanız arzu ederler [60:2]. Onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan yakınlar, yol göstericiler edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse, onları bulduğunuz yerde tutun ve etkisiz hale getirin. Ve onlardan, yakın, yol gösterici ve yardımcı edinmeyin.

Erhan Aktaş meali: Onlar, sizin kendileri gibi küfre dönmenizi isterler, ki onlar gibi olasınız. O halde, Allah yolunda hicret edinceye kadar onları evliya[1] edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse[2] onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün.[3] Onlardan hiç kimseyi veli de yardımcı da edinmeyin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. Bir sonraki ayet.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Eğer düşmanlığa yönelirlerse, size zarar vermek için fırsat kollarlarsa. "Fein tevellev": Çevirdi, döndürdü, yüz çevirdi, kaçtı, uzaklaştı, ayrıldı demektir. Size engel olmaya çalışırlarsa.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 4:45. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Arzu ettiler ki kendilerinin küfre saptıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız. Bu sebeple, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse, onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan ne bir dost edinin, ne de bir yardımcı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzu ettiler ki kendilerinin küfre sapdıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız, onun için onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin, yok aldırmazlarsa o vakıt bulduğunuz yerde kendilerini tutun ve öldürün, ve onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinmeyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlarla eşitlenesiniz diye kendilerinin küfre saptığı gibi küfre sapmanızı istediler. O halde, Allah yolunda göç edecekleri vakte kadar onlardan dostlar edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Bir daha da onlardan ne dost edinin ne de yardımcı.

Ali Bulaç meali: Onlar, kendilerinin inkara sapmaları gibi sizin de inkara sapmanızı istediler. Böylelikle bir olacaktınız. Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin. Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün. Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.

Ali Aydın meali: Kâfir oldukları gibi sizin de kendileri gibi kâfir olmanızı istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan hiçbirini veli edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde (etkisizleştirin) yani hiçbirini veli ve yardımcı edinmeyin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İstediler (ki) şayet kâfirlik ederseniz kâfirlik ettikleri gibi; öyle ki olursunuz onlarla aynı seviyeli/farksız; öyle ki edinmeyin/tutmayın onlardan evliya ta ki hicret ederler Allah yoluna; öyle ki eğer yüz çevirdilerse* öyle ki edinin/tutun onları ve katledin onları nerede bulursanız**; ve edinmeyin/tutmayın onlardan bir veli ne de bir yardımcı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Katletmeye devam ederlerse. Barışa yanaşmazlarsa.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: 4:90 ayeti incelendiğinde bu kimselerin müminleri katlettikleri görülmektedir. Anlaşılır ki karşılıklı bir savaş durumu vardır. Müslümanlar bir kurtuluş savaşı vermektedir. Kâfirler, müşrikler ve münâfıklar az sayıda olan müminleri yok etmek için katletmektedir. Yüce Allah savaş durumunda yapılması gerekeni bildirmiştir. Düşman askerleri aranıp bulunacak ve katledilecektir. Bu ayetleri…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, kendileri küfre saptıkları gibi, keşke siz de küfre sapsanız da eşit olasınız isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin. Dolayısıyla eğer yüz çevirirlerse, bu durumda onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, kâfir oldukları gibi sizin de küfretmenizi ve kendileri ile eşit olmanızı istiyorlar. Bu sebeple, onlar, Allah yolunda hicret etmedikçe onları veli edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan bir veli ve yardımcı edinmeyin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu etmektedirler. Bu itibarla onlar, Allah yolunda hicret etmedikçe, onlardan (herhangi bir) dost edinmeyin. Eğer (hicret etmekten) yüzçevirirlerse, bulduğunuz yerde onları tutun ve öldürün. Onlardan ne bir dost ve ne de bir yardımcı edinin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, kendilerinin inkar ettikleri gibi sizin de inkar edip kendileriyle aynı seviyeye düşmenizi istiyorlar. O halde, Allah yolunda hicret edinceye kadar onları kendinize sır ortağı edinmeyin! Eğer düşmanlığa yönelirlerse, onları nerede bulursanız yakalayın, öldürün ve onlardan kimseyi ne dost, ne de yardımcı tutun!

Nisa 89. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَٓاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ اَوْلِيَٓاءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْۖ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراًۙ

Okunuşu: Veddu lev tekfurune kema keferu fe tekunune sevaen fe la tettehızu minhum evliyae hatta yuhaciru fi sebilillah. Fe in tevellev fe huzuhum vaktuluhum haysu vecedtumuhum, ve la tettehızu minhum veliyyen ve la nasira.

Nisa 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنْهُمُۥٓ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); فَخُذُوهُمُۥ وَٱقۡتُلُوهُمُۥ (Hafs: فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ); وَجَدتُّمُوهُمُۥۖ (Hafs: وَجَدتُّمُوهُمۡۖ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); فَخُذُوهُمُۥ وَٱقۡتُلُوهُمُۥ (Hafs: فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ); وَجَدتُّمُوهُمُۥۖ (Hafs: وَجَدتُّمُوهُمۡۖ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Nisa 89. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• هجر (hjr) kökü — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek