Nisa Suresi 90. Ayet Meali

Nisa 90. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Aranızda bağlayıcı bir sözleşme olan bir halka ulaşanlar veya sizinle çarpışmaktan veya halklarıyla çarpışmaktan göğüsleri daralıp size gelenler bunun dışındadır. Allah gerekli görseydi, onları size musallat ederdi de sizinle çarpışırlardı. Eğer sizden uzak durup, sizinle çarpışmaz ve zorunlu olarak teslim olurlarsa, Allah size, onların aleyhine bir yol kılmamıştır [60:8].

Erhan Aktaş meali: Ancak, aranızda antlaşma olan halka sığınanlar veya ne sizinle ne de kendi halkıyla savaşmayı içine sindiremeyip size gelenler hariç. Eğer Allah dileseydi, onları başınıza musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer tarafsız kalarak ve sizinle savaşmayıp barış isterlerse, Allah onların aleyhinde size bir yol vermemiştir.

Diyanet İşleri meali: Ancak sizinle aralarında anlaşma olan bir topluma sığınmış bulunanlar, yahut ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmayı içlerine sığdıramayıp (tarafsız olarak) size gelenler başka. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse; Allah, onlara saldırmak için size bir yol (yetki) vermemiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak şöylelerine dokunmayın ki sizinle aralarında misak olan bir kavme vasıl olmuş bulunurlar, yahud ne size harb etmeği ne de kendi kavmlerine harb etmeği havsalalarına sığdıramıyarak size gelmişlerdir, eğer Allah dilese idi bunları üzerinize musallat kılardı da sizinle harb ederlerdi, o halde sizi bırakıb bir tarafa çekildikleri ve sizinle harb etmeyib sulha yattıkları takdirde de Allah aleyhlerinde size bir yol vermemiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ancak sizinle aralarında antlaşma olan bir topluma sığınanlarla, kendi toplumlarıyla yahut sizinle savaşma konusunda yürekleri yetersiz kalıp da size gelenlere dokunmayın. Allah dileseydi onları elbette sizin üstünüze salardı, onlar da sizinle mutlaka savaşırlardı. O halde, sizden uzak durur, sizinle savaşmaz, size barış eli uzatırlarsa, artık Allah size, üzerlerine gitmek için bir yol vermemiştir.

Ali Bulaç meali: Ancak sizinle aralarında andlaşma bulunan bir kavime sığınanlar ya da hem sizinle, hem kendi kavimleriyle savaşmak (istemeyip bun)dan göğüslerini sıkıntı basıp size gelenler (dokunulmazdır.) Allah dileseydi, onları üstünüze saldırtır, böylece sizinle çarpışırlardı. Eğer sizden uzak durur (geri çekilir), sizinle savaşmaz ve barış (şartların)ı size bırakırlarsa, artık Allah, sizin için onların aleyhinde bir yol kılmamıştır.

Ali Aydın meali: Ancak kendileriyle aranızda antlaşma bulunan bir topluma sığınanlar yahut ne sizinle ne de kendi toplumlarıyla savaşmak istemedikleri için yürekleri sıkılarak size gelenler müstesna. Allah dileseydi onları başınıza musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Artık onlar sizi bırakıp bir tarafa çekilir de sizinle savaşmazlar yani size barış teklif ederlerse bu durumda Allah size, onların aleyhinde bir yol vermemiştir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dışındadır kimseler (ki) birleştiler/katıldılar* bir kavme/topluma (ki) sizlerin arasında ve onların arasında (vardır) bir misak/anlaşma ya da geldiler sizlere sarılmış** (olarak) sudurları/göğüsleri ki katletmekten sizleri ya da katletmekten kendi kavimlerini/toplumlarını; ve şayet dileseydi*** Allah mutlak güçlendirip atardı onları üzerinize; öyle ki mutlak katledelerdi sizleri; öyleyse eğer ki azlettilerse/ayırdılarsa sizleri; öyle ki asla katletmezler (artık) sizleri; ve bulunurlar üzerinize selamet/barış/güven; öyleyse yapmış değildir Allah sizlere onlar aleyhine bir yol****.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Arada bir antlaşma bulunan bir kavme katıldıklarında artık o kavmin kurallarına uymak zorunda oldukları için katletmeye bir son vermek zorunda kalacaklardır.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Katletmekten göğüsleri sarılmış, sıkışmış, bunalmış olarak teslim olurlarsa, sizleri katletmeyi bıraktılarsa artık onlara karşı bir katletme asla yapamazsınız. Barış içinde geçinip gidin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Yüce Allah dilemediği için onlar teslim oldular. İşleri ve oluşları ancak Yüce Allah yönetir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme sığınanlar veya ne sizinle ne de kendi kavimleriyle savaşmak istemediklerinden göğüsleri daralarak size gelenler bundan müstesnadır. Eğer Allah dileseydi, bunları size musallat eder ve bunlar da sizinle savaşırlardı. O halde, onlar sizden uzak durur, sizinle savaşmazlar ve size barış teklif ederlerse, artık Allah onlara saldırmak için size yol vermez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak, sizinle aralarında antlaşma bulunan bir topluma sığınanlara yahut sizinle olup kendi toplumlarına karşı savaşmak konusunda içleri daralıp, sıkılanlara dokunmayın. Eğer Allah, dileseydi onları sizin üzerinize musallat ederdi. Onlar da sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, sizinle savaşmaz ve barışı size bırakırlarsa, artık Allah, onlara (saldırmak) için size bir yol vermemiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak sizinle aralarında anlaşma bulunan bir kavme sığınanlara, yahut sizinle veya kendi kavimleriyle dövüşmek istemediklerinden göğüsleri daralıp size katılanlara dokunmayın. Eğer Allah dileseydi onları sizin üzerinize musallat eder, onlar da sizinle dövüşürlerdi. Yok eğer sizden uzaklaşırlar, sizinle dövüşmezler ve barışı size bırakırlarsa, bu takdirde Allah, sizin için onlar aleyhine bir yol açmamıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, sizinle arasında anlaşma bulunan bir topluma sığınanlar, ya da sizinle veya kendi toplumlarıyla savaşma (fikrinden) içleri daralarak size başvuranlar hariç. Eğer Allah isteseydi, onları sizin başınıza musallat eder ve onlar da sizinle savaşırlardı. Ama onlar sizi bırakır, size karşı savaşmaz ve size barış teklif ederlerse, o zaman onlara zarar vermenize Allah razı olmaz.

Nisa 90. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا الَّذ۪ينَ يَصِلُونَ اِلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ اَوْ جَٓاؤُ۫كُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ اَنْ يُقَاتِلُوكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَب۪يلاً

Okunuşu: İllallezine yasılune ila kavmin beynekum ve beynehum misakun ev caukum hasırat suduruhum en yukatilukum ev yukatilu kavmehum. Ve lev şaallahu le selletahum aleykum fe le katelukum, fe inı'tezelukum fe lem yukatilukum ve elkav ileykumus seleme, fe ma cealallahu lekum aleyhim sebila.

Nisa 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: صُدُورُهُمُۥٓ (Hafs: صُدُورُهُمۡ); يُّقَٰتِلُوكُمُۥٓ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ); وَأَلْقَوِاْ اِلَيْكُمُ (Hafs: وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم); جَآءُوكُمُۥ (Hafs: جَآءُوكُمۡ); صُدُورُهُمُۥ (Hafs: صُدُورُهُمۡ); يُقَٰتِلُوكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ); قَوۡمَهُمُۥۚ (Hafs: قَوۡمَهُمۡۚ); لَسَلَّطَهُمُۥ عَلَيۡكُمُۥ فَلَقَٰتَلُوكُمُۥۚ (Hafs: لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ); ٱعۡتَزَلُوكُمُۥ (Hafs: ٱعۡتَزَلُوكُمۡ); يُقَٰتِلُوكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ); لَكُمُۥ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم); جَآءُوكُمُۥ (Hafs: جَآءُوكُمۡ); صُدُورُهُمُۥ (Hafs: صُدُورُهُمۡ); يُقَٰتِلُوكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ); قَوۡمَهُمُۥۚ (Hafs: قَوۡمَهُمۡۚ); لَسَلَّطَهُمُۥ عَلَيۡكُمُۥ فَلَقَٰتَلُوكُمُۥۚ (Hafs: لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ); ٱعۡتَزَلُوكُمُۥ (Hafs: ٱعۡتَزَلُوكُمۡ); يُقَٰتِلُوكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ); لَكُمُۥ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ)

Nisa 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وصل (wSl) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• وثق (wvq) kökü — Özünde sıkı düğümleme ve pekiştirme yatar
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• حصر (HSr) kökü — Toplamak, alıkoymak ve engellemek
• صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
• عزل (Ezl) kökü — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi