Nisa Suresi 91. Ayet Meali

Nisa 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size karşı güvende olmak ve kendi halklarına karşı güvende olmak isteyen [ikili oynayan] başkalarını da bulacaksınız. Toplumu ateşe atacak, sıkıntıya sokacak bir duruma yönlendirildikleri her defasında, oraya baş aşağı dalarlar. Sizden uzak durmazlar, zorunlu olarak teslim olmazlar ve ellerini çekmezlerse, onlara rastladığınız yerde tutun ve etkisiz hale getirin. İşte böylelerinin aleyhine size apaçık bir yetki kıldık [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın ayetlerini ve toplumun düzenini dikkate almayıp, toplumu ateşe atan, sıkıntıya sokanların cezası budur. Daha iyi anlamak için 2:61-191, 3:112, 5:33, 8:24-25-73, 24:63. ayetlerle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Başkalarını[1] da bulacaksınız hem sizden hem de kendi halklarından güvende olmak isteyen. Fitne ortamı[2] bulduklarında, hemen onun içine baş aşağı dalarlar. Eğer bunlar, sizden uzak durmazlar, sizinle barış yapmaya yanaşmazlarsa, sizden ellerini çekmezlerse onları yakaladığınız yerde, her nerede bulursanız öldürün.[3] İşte bu kimseler hakkında size apaçık bir yetki verdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu, Harem bölgesindeki "öldürme yasağından" dolayı, Mü'minlerin öldürme tereddüdünü giderme ile ilgili bir buyruktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ortak koşma, küfre geri dönme.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Münafık olanlardan.

Diyanet İşleri meali: Diğer birtakım kimselerin de hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak istediklerini göreceksin. Bunlar küfre her döndürüldüklerinde ona atılırlar. Eğer bunlar sizden uzak durmazlar, sizinle barış içinde yaşamak istemezler, ellerini savaştan çekmezlerse, onları yakalayın ve onları nerede bulursanız öldürün. İşte bunlara karşı size apaçık bir yetki verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Diğer bir takımlarını bulacaksınız ki hem sizden emin olmak hem de kavmlerinden emin kalmak isterler, fitneye sevkedildikce de döner döner içine atılırlar, eğer bunlar sizden çekinmezler ve sulha yatıb taarruzdan ellerini çekmezlerse kendilerini bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün, işte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Diğer bazılarını da bulacaksınız ki, hem sizden emin olmak hem de kendi toplumlarından emin olmak isterler. Ama fitneyle yüz yüze getirildiklerinde başaşağı içine dalarlar. Bunlar sizden uzak durmazlar, sizinle barışa gitmezler ve ellerini sizden çekmezlerse onları yakalayın, tuttuğunuz yerde öldürün. İşte böylelerinin üstüne gitmeniz için size açık bir izin ve kuvvet verilmiştir.

Ali Bulaç meali: Diğerlerini de sizden ve kendi kavimlerinden güvende olmayı istiyor bulacaksınız. (Ama) Fitneye her geri çağrılışlarında içine başaşağı (balıklama) dalarlar. Şayet sizden uzak durmaz, barış (şartların)ı size bırakmaz ve ellerini çekmezlerse, artık onları her nerede bulursanız tutun ve onları öldürün. İşte size, onların aleyhinde apaçık olan 'destekleyici bir delil' kıldık.

Ali Aydın meali: Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız. Bunlar her ne zaman fitneye götürülseler ona baş aşağı dalarlar. Eğer sizden uzak durmaz, sulh teklif etmez yani ellerini çekmezlerse (savaş olması halinde) onları yakalayın, rastladığınız yerde etkisizleştirin. İşte onlar üzerine sizin için apaçık delil verdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hem sizden hem de kendi kavminden güven içinde olmayı isteyen başkalarını da bulacaksınız. Ama fitneye her sevk edildiklerinde ona (şiddetle) atılırlar. Şayet sizden uzak durmaz, barış istemez ve ellerini de çekmezlerse, onları bulduğunuz yerde tutup öldürün. İşte onların aleyhlerine (savaşmanız için) size apaçık bir delil verdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Başkalarını da sizden ve kendi topluluklarından güvende olmayı arzu eder gibi bir halde bulabilirsin ama fitneye her sevk edildiklerinde ona (şiddetle) atılırlar. Şayet sizden uzak durmaz, barış istemez ve ellerini de çekmezlerse, onları bulduğunuz yerde tutup öldürün. İşte onların aleyhlerine (savaşmanız için) size apaçık bir delil verdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız. Bunlar her ne zaman fitneye götürülseler ona baş aşağı dalarlar (daldırılırlar). Eğer sizden uzak durmaz, sulh teklif etmez ve ellerini çekmezlerse onları yakalayın, rastladığınız yerde öldürün, işte onlar üzerine sizin için apaçık yetki verdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz, hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen, fakat ne zaman (mü'minler aleyhine bir) entrikaya davet edilseler, içine balıklama dalanlara da rastlayacaksınız. İşte o zaman, eğer onlar sizi bırakmaz, sizinle barışa yanaşmaz ve ellerini yakanızdan çekmezlerse; onları da savaş içinde gözünüze kestirdiğiniz her yerde yakalayın ve öldürün: İşte size, kendileri aleyhine açıkça (savaşmak için) izin verdiklerimiz bunlardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem sizden hem de kendi kavimlerinden emin olmak isteyen, (ama) kötülük eğilimi ile her karşılaştıklarında kendilerini gözü kapalı ona kaptıran başkalarını(n da var olduğunu) göreceksiniz. O halde şayet onlar sizi bırakmaz, sizinle barışa yanaşmaz ve üstünüzden ellerini çekmezlerse, onları gördüğünüz her yerde yakalayın ve öldürün: İşte size kendilerine karşı (savaşmanız için) apaçık yetki verdiklerimiz bunlardır.

Nisa 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَتَجِدُونَ اٰخَر۪ينَ يُر۪يدُونَ اَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْۜ كُلَّمَا رُدُّٓوا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوا ف۪يهَاۚ فَاِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُٓوا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّٓوا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْۜ وَاُو۬لٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَاناً مُب۪يناً۟

Okunuşu: Se tecidune aharine yuridune en ye'menukum ve ye'menu kavmehum. Kullema ruddu ilal fitneti urkisu fiha, fe in lem ya'tezilukum ve yulku ileykumus seleme ve yekuffu eydiyehum fe huzuhum vaktuluhum haysu sekıftumuhum. Ve ulaikum cealna lekum aleyhim sultanen mubina.

Nisa 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّامَنُوكُمْ وَيَامَنُواْ (Hafs: يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ, tecvit)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَقۡتُلُوهُمۡ حَيۡث (Hafs: وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمَنُوكُمُۥ (Hafs: يَأۡمَنُوكُمۡ); قَوۡمَهُمُۥ (Hafs: قَوۡمَهُمۡ); يَعۡتَزِلُوكُمُۥ (Hafs: يَعۡتَزِلُوكُمۡ); أَيۡدِيَهُمُۥ فَخُذُوهُمُۥ وَٱقۡتُلُوهُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ); ثَقِفۡتُمُوهُمُۥۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمُۥ (Hafs: ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ); لَكُمُۥ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡمَنُوكُمُۥ (Hafs: يَأۡمَنُوكُمۡ); قَوۡمَهُمُۥ (Hafs: قَوۡمَهُمۡ); يَعۡتَزِلُوكُمُۥ (Hafs: يَعۡتَزِلُوكُمۡ); أَيۡدِيَهُمُۥ فَخُذُوهُمُۥ وَٱقۡتُلُوهُمُۥ (Hafs: أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ); ثَقِفۡتُمُوهُمُۥۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمُۥ (Hafs: ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ); لَكُمُۥ عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ)

Nisa 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• ردد (rdd) kökü — Bir şeyi geri çevirmek
• فتن (ftn) kökü — Sınamak ve denemek
• ركس (rks) kökü — Bir şeyi baş aşağı çevirmek ve başını sonuna döndürmek tek
• عزل (Ezl) kökü — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak
• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• كفف (kff) kökü — Tutmak ve kapanmak
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
• ثقف (vqf) kökü — Bir şeyin eğriliğini düzeltmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı