Taha Suresi 10. Ayet Meali
Bir ateş gördüğünde ahalisine: ''Şüphesiz ben bir ateş hissettim. Size ondan aydınlatıcı bir parça bilgi, alıntı getiririm diye beklentide olun. Veya bu ateş üzerine doğruya götüren bir şey bulurum.'' dedi.
Taha 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Taha Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir ateş gördüğünde ahalisine: ''Şüphesiz ben bir ateş hissettim [1]. Size ondan aydınlatıcı bir parça bilgi, alıntı getiririm diye beklentide olun. Veya bu ateş üzerine doğruya götüren bir şey bulurum.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette ''Rae'' ve ''Anese'' fiilleri kullanılmakla birlikte, ikisi de ''Görmek'' diye çevrilmektedir. ''Anese'' hissetmek demektir. Bakınız: 4:6. Hissettiği ateş, halkının Mısır'daki durumudur.
Erhan Aktaş meali: Hani o bir ateş görmüş ve yanındakilere: "Ben bir ateş gördüm. Bekleyin! Belki ondan size bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum." demişti.
Diyanet İşleri meali: Hani bir ateş görmüştü de ailesine, "Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm (oraya gidiyorum). Umarım ondan size bir kor ateş getiririm, yahut ateşin başında, yol gösterecek birini bulurum" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir vakıt o bir ateş gördü de ehline durun, dedi: benim gözüme bir ateş ilişti belki size ondan bir yalın getiririm, yahud üzerinde bir kılağuz bulurum
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hani, bir ateş görmüştü de ailesine şöyle demişti: "Bekleyin! Gözüme bir ateş ilişti. Olabilir ki, ondan size bir kor parçası getiririm, yahut onun üzerinde bir kılavuz bulurum."
Ali Bulaç meali: Hani bir ateş görmüştü de, ailesine şöyle demişti: "Durun, bir ateş gördüm; umulur ki size ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösterici bulurum."
Ali Aydın meali: Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin! Eminim ki bir ateş sezdim. Belki ondan size bir meş’ale getiririm veya ateşin yanında bir hidayet edici (yol gösterici) bulurum, demişti.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani bir ateş görmüştü de ailesine: "Siz durun, ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir kor getiririm veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum." demişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani bir ateş görmüştü de ailesine: Siz durun, ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir kor getiririm; veya ateşin yanında bir yol gösteren bulurum demişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin! Eminim ki bir ateş gördüm. Belki ondan size bir meş'ale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum demişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o ateş türü cazip bir şey görmüştü de, ailesine hemen "Durun, bekleyin!" demişti; "Benim gözüme ateş türü bir şey ilişti; belki size ondan bir tutam kor getiririm veya ateşin etrafında bir yol gösterici bulurum".
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, o (uzakta) bir ateş görmüş ve ailesine: "Siz burada bekleyin; ben bir ateş gördüm" demişti, "belki size oradan bir tutam kor getiririm; yahut orada ateşin yanında bir yol gösterici bulurum".
Taha 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ رَاٰ نَاراً فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُـثُٓوا اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراً لَعَلّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
Okunuşu: İz rea naren fe kale li ehlihimkusu inni anestu naren lealli atikum minha bi kabesin ev ecidu alen nari huda.
Taha 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءٜا (Hafs: رَءَا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۟مْكُثُواْ إِنِّيَ (Hafs: ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: ر۪ء۪ا (Hafs: رَءَا); اِ۟مْكُثُوٓاْ إِنِّيَ (Hafs: ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ); اَوَ اَجِدُ (Hafs: أَوۡ أَجِدُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۟مۡكُثُوٓاْ إِنِّيَ (Hafs: ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَقَال (Hafs: فَقَالَ); اِ۟مۡكُثُواْ إِنِّيَ (Hafs: ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ ءَاتِيكُمُۥ (Hafs: لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ ءَاتِيكُمُۥ (Hafs: لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم)
Taha 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- مكث (mkv) kökü — Durup beklemek
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- قبس (qbs) kökü — Ateşin bir niteliği
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek