Tevbe Suresi 8. Ayet Meali
Nasıl olabilir ki? Eğer size üstün gelseler, ne bir bağ, ne de bir yükümlülük gözetmezler [9:10]. Ağızlarıyla sizi razı ederler, kalpleri ise kaçınır. Onların çoğu yoldan çıkmıştır.
Tevbe 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Tevbe Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nasıl olabilir ki? Eğer size üstün gelseler, ne bir bağ, ne de bir yükümlülük gözetmezler [9:10]. Ağızlarıyla sizi razı ederler, kalpleri ise kaçınır. Onların çoğu yoldan çıkmıştır.
Erhan Aktaş meali: Nasıl olabilir ki? Onlar, size galip gelmiş olsalar, hakkınızda ne bir antlaşma ne de bir yükümlülük gözetmezler. Kalben istemedikleri halde, dilleriyle sizi hoşnut etmeye çalışırlar. Onların çoğu fasıktırlar.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan.
Diyanet İşleri meali: Onların bir ahdi nasıl olabilir ki! Eğer onlar size üstün gelselerdi, sizin hakkınızda ne akrabalık (bağlarını), ne de antlaşma (yükümlülüğünü) gözetirlerdi. Ağızlarıyla sizi hoşnut etmeye çalışıyorlar, oysa kalpleri buna karşı çıkıyor. Onların pek çoğu fasık kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet, nasıl olabilir ki: size bir zafer bulsalar hakkınızda ne bir zimmet gözetirler ne de bir yemin, ağızlariyle sizi hoşnud etmeğe çalışırlar, kalbleri ise iba eder durur, zaten ekserisi insanlıktan çıkmış fasıklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların ahdine nasıl güvenilebilir! Eğer üzerinizde egemenlik kurarlarsa, sizinle ilgili ne bir antlaşmaya saygı duyarlar ne de bir yemine. Ağızlarıyla size hoşnutluk sunarlar, fakat kalpleri inat eder durur. Ve onların çoğu gerçeğe uzak düşmüş sapıklardır.
Ali Bulaç meali: Nasıl olabilir ki!.. Eğer size karşı galip gelirlerse size karşı ne 'akrabalık bağlarını', ne de 'sözleşme hükümlerini' gözetip tanırlar. Sizi ağızlarıyla hoşnut kılarlar, kalbleri ise karşı koyar. Onların çoğu fasık kimselerdir.
Ali Aydın meali: Nasıl olabilir ki! Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi. Onlar ağızlarıyla sizi razı ediyorlar, halbuki kalpleri (buna) karşı çıkıyor. Çünkü onların çoğu yoldan çıkmışlardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Nasıldır? Ve eğer (zaferle) ortaya çıksalar sizlere (karşı); gözetmezler sizlerde bir illî*; ne de bir zimmet**; razı ederler sizleri ağızlarıyla; ve karşı koyar kalpleri onların; ve çokları onların fâsıklardır.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İllîyet, bağlantı, ilişki.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Garanti bir koruma, kollama, güven verme.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların bir ahdi nasıl olabilir ki? Eğer onlar size üstün gelselerdi, sizin hakkınızda ne akrabalık (bağlarını), ne de anlaşma (yükümlülüğünü) gözetirlerdi. Ağızlarıyla sizi hoşnut etmeye çalışıyorlar, oysa kalpleri buna karşı çıkıyor. Onların pek çoğu fasık kimselerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nasıl antlaşmaları olabilir ki, galip gelselerdi size karşı ne yakınlık, ne de antlaşmaya sadakat gösterirlerdi. Kalpleriyle istememelerine rağmen dilleriyle sizi hoşnut etmek istiyorlar. Onların çoğu fasıktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah ve Rasûlü yanında, onlar için bir andlaşma) nasıl olsun ki, eğer size galip gelirlerse, hakkınızda ne yakınlık gözetirler, ne de andlaşma... Kalpleri istemediği ve çoğu fâsık (yoldan çıkmış kimseler) olduğu halde, ağızlarıyla sizi güya hoşnut ederler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Düşmanlarınızın) size galip gelmeleri halinde, size karşı ne bağlayıcı bir yükümlülük ne de anlaşmadan doğan bir sorumluluk üstlenmemişken, (başka) nasıl olabilirdi ki? Sözleriyle sizi hoş tutmaya çalışırken, yürekleri onları yalanlamaktadır; zira onların çoğu (fıtratın gösterdiği) yoldan çıkmış kimselerdir.
Tevbe 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَيْفَ وَاِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا ف۪يكُمْ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ يُرْضُونَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَۚ
Okunuşu: Keyfe ve in yazheru aleykum la yerkubu fikum illen ve la zimmeh , yurdunekum bi efvahihim ve te'ba kulubuhum, ve ekseruhum fasikun.
Tevbe 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فِيكُمُۥٓ (Hafs: فِيكُمۡ); وَتَاب۪ىٰ (Hafs: وَتَأۡبَىٰ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); يُرۡضُونَكُمُۥ بِأَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ); قُلُوبُهُمُۥ وَأَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); يُرۡضُونَكُمُۥ بِأَفۡوَٰهِهِمُۥ (Hafs: يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ); قُلُوبُهُمُۥ وَأَكۡثَرُهُمُۥ (Hafs: قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ)
Tevbe 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- رقب (rqb) kökü — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek
- الل (All) kökü — Üç temel anlamı vardır: titreyerek parlamak, ses ve korunan bağ
- ذمم (pmm) kökü — Övmenin karşıtı olan kınamak
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- فوه (fwh) kökü — Bir şeyde açıklık
- ابي (Aby) kökü — Kaçınmak ve reddetmek
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır