Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu iman edecek değildir.
Yusuf 12:103وَمَٓا اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِن۪ينَ • Ve ma ekserun nasi ve lev haraste bi mu'minin. • Meal: Ama ne kadar çok istesen de insanların çoğu iman edecek değildir. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve değildir · أَكْثَرُ ekseru çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · وَلَوْ velev ama · حَرَصْتَ haraste ne kadar istesen de · بِمُؤْمِنِينَ bimu'minine inanacak • كثر (kvr) kökü: Sayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer… • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • حرص (HrS) kökü: Şiddetle/hevesle/güçlü bir şekilde/açgözlülükle arzu etmek, tamah etmek, bir şeyi arzulamak, bir şeyi aşırı veya ölçüsüz ya da suçlu bir şekilde istemek, çabalamak veya emek vermek, kendini zorlamak, bir şeyi elde… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • Yusuf suresi 111 ayettir; bu 103. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
