Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyası çıkarmanız için denizi yararlanmanıza sunan O'dur. Lütfundan rızık aramanız için, onun içinde suları yararak giden gemiler görürsün. Umulur ki şükredersiniz.
Nahl 16:14وَهُوَ الَّذ۪ي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْماً طَرِياًّ وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ ف۪يهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ • Ve huvellezi sehharel bahre li te'kulu minhu lahmen tariyyen ve testahricu minhu hilyeten telbesuneha, ve terel fulke mevahira fihi ve li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun. • Meal: Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyası çıkarmanız için denizi yararlanmanıza sunan O'dur. Lütfundan rızık aramanız için, onun içinde suları yararak giden gemiler görürsün. Umulur ki şükredersiniz. • Kelime kelime: وَهُوَ ve huve O'dur · ٱلَّذِى llezi · سَخَّرَ sehhara hizmetinize veren · ٱلْبَحْرَ l-behra denizi · لِتَأْكُلُوا۟ lite'kulu yemeniz için · مِنْهُ minhu ondan · لَحْمًۭا lehmen et · طَرِيًّۭا tariyyen taptaze · وَتَسْتَخْرِجُوا۟ ve testehricu ve çıkarmanız için · مِنْهُ minhu ondan · حِلْيَةًۭ hilyeten süsler · تَلْبَسُونَهَا telbesuneha kuşanacağınız · وَتَرَى ve tera ve görüyorsun ki · ٱلْفُلْكَ l-fulke gemiler · مَوَاخِرَ mevahira denizi yara yara gitmektedir · فِيهِ fihi onun içinde · وَلِتَبْتَغُوا۟ velitebtegu aramanız için · مِن min · فَضْلِهِۦ fedlihi O'nun lutfunu · وَلَعَلَّكُمْ veleallekum ve olur ki · تَشْكُرُونَ teşkurune şükredersiniz • سخر (sxr) kökü: Alay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, küçümsemek, maskaraya almak, kullanmak, hizmetine almak, emrine vermek, buyruğu altına almak, zorla çalıştırmak, sömürmek • بحر (bHr) kökü: Deniz, göl, büyük su birikintisi, bol, geniş, çok, deniz gibi cömert olan, bilgin • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • لحم (lHm) kökü: Et/et yedirmek, deri/post/kumaş • طرو (Trw) kökü: Ansızın meydana gelmek, beklenmedik şekilde ortaya çıkmak, birdenbire olmak, birdenbire gelmek, taze olmak • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • حلي (Hly) kökü: Süslemek, süs eşyaları ile donatmak veya süs eşyaları edinmek/yapmak. • لبس (lbs) kökü: Giymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey. • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • فلك (flk) kökü: Yuvarlak olmak, dairesel olan herhangi bir şey, ısrar etmek/sebat etmek, gemi, gemi, yıldızların dönme yeri, gök küresi, gökyüzü kubbesi, gökyüzü, çevreleyen küreler, gökyüzü, dönme, dönme, devre, gidip gelme… • مخر (mxr) kökü: Yarmak, bir şeyi ses çıkararak yarmak ve koşmak, ses veya gürültü çıkarmak, ileri gidip geri gelmek, rüzgara dönmek veya yüzünü rüzgara çevirmek, (suyu) yarıp ilerlemek. • بغي (bgy) kökü: Azgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak • فضل (fDl) kökü: üstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • Nahl suresi 128 ayettir; bu 14. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
