De ki: "Hakk Rabb'inizdendir. O halde dileyen iman etsin, dileyen küfretsin." Kuşkusuz Biz, zalimler için bir ateş hazırladık. Çadır gibi onları kuşatan. Eğer yardım isterlerse, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su yağdırılır. O ne kötü bir içecektir! Ve ne kötü bir barınma yeridir.
Kehf 18:29وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنْ شَٓاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَٓاءَ فَلْيَكْفُرْۙ اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلظَّالِم۪ينَ نَاراًۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۜ وَاِنْ يَسْتَغ۪يثُوا يُغَاثُوا بِمَٓاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَۜ بِئْسَ الشَّرَابُۜ وَسَٓاءَتْ مُرْتَفَقاً • Ve kulil hakku min rabbikum fe men şae fel yu'min ve men şae fel yekfur inna a'tedna liz zalimine naren ehata bihim suradikuha, ve in yestegisu yugasu bi main kel muhli yeşvil vucuh, bi'seş şerab ve saet murtefeka. • Meal: De ki: "Hakk[1] Rabb'inizdendir. O halde dileyen iman etsin, dileyen küfretsin." Kuşkusuz Biz, zalimler için bir ateş hazırladık. Çadır gibi onları kuşatan. Eğer yardım isterlerse, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su yağdırılır. O ne kötü bir içecektir! Ve ne kötü bir barınma yeridir. • Dipnot 1: Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj, gerçek doğruluk. Gerçeklik. Bir şeyin aslı ve esası. • Kelime kelime: وَقُلِ ve kuli de ki · ٱلْحَقُّ l-hakku bu gerçek · مِن min -dendir · رَّبِّكُمْ ۖ rabbikum Rabbiniz- · فَمَن femen artık kimse · شَآءَ şa'e dileyen · فَلْيُؤْمِن felyu'min inansın · وَمَن ve men ve kimse · شَآءَ şa'e dileyen · فَلْيَكْفُرْ ۚ felyekfur inkar etsin · إِنَّآ inna çünkü biz · أَعْتَدْنَا ea'tedna hazırladık · لِلظَّـٰلِمِينَ lizzalimine zalimlere · نَارًا naran bir ateş · أَحَاطَ ehata kuşatmıştır · بِهِمْ bihim onları · سُرَادِقُهَا ۚ suradikuha çadırı · وَإِن ve in ve eğer · يَسْتَغِيثُوا۟ yestegisu feryad edip yardım isteseler · يُغَاثُوا۟ yugasu kendilerine yardım edilir · بِمَآءٍۢ bimain bir su ile · كَٱلْمُهْلِ kalmuhli erimiş maden gibi · يَشْوِى yeşvi haşlayan · ٱلْوُجُوهَ ۚ l-vucuhe yüzleri · بِئْسَ bi'se o ne kötü · ٱلشَّرَابُ ş-şerabu bir içecektir · وَسَآءَتْ ve sa'et ve ne kötü · مُرْتَفَقًا murtefekan ağırlanmadır • قول (qwl) kökü: konuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler… • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • شيا ($yA) kökü: irade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\"… • امن (Amn) kökü: güvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir… • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • عتد (Etd) kökü: Hazır olmak, hazırlanmak, el altında bulunmak, gelecek için bir şey tedarik etmek. • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • حوط (HwT) kökü: Korumak/muhafaza etmek, bir insanı veya şeyi güvende tutmak/korumak/sahiplenmek, bir insanı veya şeyi savunmak, bir insana veya şeye sık sık dikkat göstermek, bir insanın şeylerini gözetmek veya önemsemek, bir insana… • سردق (srdq) kökü: Perde, Çadır duvarı, Gölgelik, Sarayın önündeki büyük çadır • غوث (gwv) kökü: Yardım etmek, kurtarmak, yardıma koşmak, imdat etmek, yardım istemek, yardıma çağırmak, feryat etmek, yağmur yağmak • موه (mwh) kökü: su, yağmur • مهل (mhl) kökü: Nazikçe ya da yumuşak davranmak, ağırdan almak, yalnız bırakmak veya gecikme ya da mühlet vermek. • شوي ($wy) kökü: Kızartmak/haşlamak/ızgara yapmak. Kafa derisi, baş derisi, vücudun uç kısımlarına kadar olan deri. • وجه (wjh) kökü: Yüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı. • باس (bAs) kökü: Güçlü/kuvvetli, sıkıntı/talihsizlik/felaket, yoksulluk durumu, kötü/fena, çok kötü, sahte alçakgönüllülük/itaatkarlık, ceza, deneme/keder durumu, cesaret/yiğitlik/kahramanlık • شرب ($rb) kökü: İçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak… • سوا (swA) kökü: eşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek • رفق (rfq) kökü: Faydalı olmak, hizmet etmek, omuzlardan bağlamak, nazik davranmak, birlikte olmak, yardım etmek, şefkatli olmak. Rafiq - arkadaş, dost, yoldaş, meslektaş, nazik. Mirfaq - dirsek, yastık, kolay düzenleme, fayda/avantaj… • Kehf suresi 110 ayettir; bu 29. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
