Hacc, bilinen aylardır. Kim haccı farz edinirse; o esnada, uygunsuz davranmak, fasıklık yapmak ve kavga etmek yoktur. Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. Azık edinin. Kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır. Ey selim akıl sahipleri! Bana karşı takvalı olun!
Bakara 2:197اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌۚ فَمَنْ فَرَضَ ف۪يهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللّٰهُۜ وَتَزَوَّدُوا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۘ وَاتَّقُونِ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ • El haccu eşhurun ma'lumat, fe men farada fihinnel hacca fe la refese ve la fusuka ve la cidale fil hacc, ve ma tef'alu min hayrın ya'lemhullah, ve tezevvedu fe inne hayraz zadit takva, vettekuni ya ulil elbab. • Meal: Hacc, bilinen aylardır. Kim haccı farz edinirse;[1] o esnada, uygunsuz davranmak, fasıklık yapmak ve kavga etmek yoktur. Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. Azık edinin. Kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır. Ey selim akıl sahipleri! Bana karşı takvalı olun! • Dipnot 1: Yerine getirmeye başlarsa. • Kelime kelime: ٱلْحَجُّ el-haccu Hac · أَشْهُرٌۭ eşhurun aylardadır · مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ mea'lumatun bilinen · فَمَن femen kim · فَرَضَ ferade farz ederse (kendisine) · فِيهِنَّ fihinne onda (o aylarda) · ٱلْحَجَّ l-hacce haccı · فَلَا fela yoktur · رَفَثَ rafese kadına yaklaşmak · وَلَا ve la ve yoktur · فُسُوقَ fusuka günaha sapmak · وَلَا ve la yoktur · جِدَالَ cidale kavga etmek · فِى fi · ٱلْحَجِّ ۗ l-hacci hacda · وَمَا ve ma ne varsa · تَفْعَلُوا۟ tef'alu yaptığınız · مِنْ min · خَيْرٍۢ hayrin iyilikten · يَعْلَمْهُ yea'lemhu onu bilir · ٱللَّهُ ۗ llahu Allah · وَتَزَوَّدُوا۟ ve tezevve du ve yanınıza azık alın · فَإِنَّ feinne şüphesiz · خَيْرَ hayra en hayırlısı · ٱلزَّادِ z-zadi azığın · ٱلتَّقْوَىٰ ۚ t-tekva takvadır · وَٱتَّقُونِ vettekuni ve benden sakının · يَـٰٓأُو۟لِى ya uli sahipleri · ٱلْأَلْبَـٰبِ l-elbabi akıl • حجج (Hjj) kökü: Delil getirmek, kanıt göstermek, tartışmak, münazara etmek, yönelmek, ziyaret etmek, hac yapmak, kastetmek, amaçlamak, niyetlenmek • شهر ($hr) kökü: Dikkat çekici/tanınır/belirgin/kamusal/kötü şöhretli yapmak (iyi veya kötü anlamda), bir aylığına kiralamak/sözleşme yapmak, bir ay kalmak, bir aylık, ay, yeni ay, dolunay, yazarını utandıran kötü bir şey, kusur/hata… • علم (Elm) kökü: İşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim… • فرض (frD) kökü: Yasa uygulamak, emretmek, buyurmak, yürürlüğe koymak, yerleştirmek, sabitlemek, onaylamak, atamak, uyulmasını ve itaat edilmesini emretmek, yaptırım uygulamak, tayin etmek, yaşında olmak. Faridzun - yaşlı inek… • رفث (rfv) kökü: Cinsel davranış, cinsellik, cinsel ilişki için birlikte olmak, müstehcen davranış, edepsiz konuşma, cinsellik, ahlaksızlık. • فسق (fsq) kökü: İtaatsizlik yapmak, yoldan çıkmak, emre karşı gelmek, ahlaksızca yaşamak, düzensizlik içinde olmak, kötü olmak, ahlaksız olmak, ahlaksızlık yapmak, sapkın olmak, dinsiz olmak, kötülük yapmak. • جدل (jdl) kökü: Bir şeyi sıkıca bükmek, bir şeyi sağlam veya güçlü ya da kompakt yapmak, sert ve güçlü hale gelmek, bir anlaşmazlıkta/tartışmada şiddetli veya zorlu bir şekilde mücadele etmek veya dava açmak, birini yere atmak, sonraki… • فعل (fEl) kökü: bir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • زود (zwd) kökü: Lütuf/tedarik ile donatmak, seyahat veya sabit ikamet için tedarik, kişinin durumunda/şartında değişiklik olduğu herhangi bir edinim veya daha ziyade bir yolcunun yolculuk için hazırlandığı gibi durum/şart değişikliği… • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • اول (Awl) kökü: ilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç • لبب (lbb) kökü: Keskin bir zekaya sahip olmak, iyi kalpli olmak, şefkatli/sevecen/merhametli olmak, sadık kalmak ve bunu sürdürmek, uzman/becerikli olmak, kavrayışlı olmak, anlayış/zeka sahibi olmak, akıl. • Bakara suresi 286 ayettir; bu 197. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
