Senden ayrılınca, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ürünü ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.
Bakara 2:205وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِي الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ ف۪يهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ • Ve iza tevella sea fil ardı li yufside fiha ve yuhlikel harse ven nesl, vallahu la yuhıbbul fesad. • Meal: Senden ayrılınca,[1] yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ürünü ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez. • Dipnot 1: Eline fırsat geçince. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza zaman · تَوَلَّىٰ tevella döndüğü · سَعَىٰ seaa çalışır · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · لِيُفْسِدَ liyufside bozgunculuğa · فِيهَا fiha orada · وَيُهْلِكَ ve yuhlike ve yok etmeğe · ٱلْحَرْثَ l-harse ekin · وَٱلنَّسْلَ ۗ ve nnesle ve nesli · وَٱللَّهُ vallahu Allah · لَا la · يُحِبُّ yuhibbu sevmez · ٱلْفَسَادَ l-fesade bozgunculuğu • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • سعي (sEy) kökü: Çalışmak, koşmak, gayret etmek, çabalamak, uğraşmak, teşebbüs etmek, koşturmak, emek vermek, didinmek • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • فسد (fsd) kökü: yozlaşmak/bozulmak, geçersiz, çürümüş, kötü/taze olmayan/kirlenmiş, yanlış, kötü niyetli, hileli iş yapmak veya kötülük yapmak. fasad - yozlaşma/şiddet. • هلك (hlk) kökü: Ölmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak. • حرث (Hrv) kökü: Sürmek ve ekmek, yetiştirmek, bir şeyi kesmek, (mal) edinmek, servet biriktirmek, geçim aramak, çalışmak veya emek vermek, toprağı sürmek, bir şeyi derinlemesine incelemek, incelemek/bakmak/dikkatle… • نسل (nsl) kökü: Doğurmak, soy bakımından verimli olmak. Acele etmek, çarpmak. • حبب (Hbb) kökü: Sevilmek/sevilen olmak, etkilenmek/hoşlanılmak/onaylanmak, sevgi objesi olmak, sevimli/hoş/çekici olmak, bir şeyden zevk almak, hareketsiz durmak veya duraklamak, yorgun/bitkin olmak, bir şeyi başka bir şeye… • Bakara suresi 286 ayettir; bu 205. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
