Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar.
Müminun 23:64حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذْنَا مُتْرَف۪يهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَۜ • Hatta iza ehazna mutrafihim bil azabi iza hum yec'erun. • Meal: Nihayet varlıklılarını azapla yakaladığımızda, hemen feryat etmeye başlarlar. • Kelime kelime: حَتَّىٰٓ hatta nihayet · إِذَآ iza zaman · أَخَذْنَا ehazna yakaladığımız · مُتْرَفِيهِم mutrafihim varlıklılarını · بِٱلْعَذَابِ bil-azabi azab ile · إِذَا iza hemen · هُمْ hum onlar · يَجْـَٔرُونَ yecerune feryada başlarlar • اخذ (Axp) kökü: eline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek • ترف (trf) kökü: Yumuşak, rahat, nazik bir yaşam sürmek, hayatın güzel şeylerinden zevk almak, hayatın güzel şeylerini bahşetmek. • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • جار (jAr) kökü: Dua/yakarışta sesini yükseltti, Allah'a içten yakarışla kendini alçalttı/tevazu gösterdi, Yardım için seslendi/haykırdı • Müminun suresi 118 ayettir; bu 64. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
