Yetimlerinizi, nikah çağına erişinceye kadar gözetleyin. Olgunluk yaşına geldiklerinde mallarını kendilerine verin. Büyüyünce onlara kalacak düşüncesiyle, mallarını acelece ve haddi aşarak yemeyin. Durumu iyi olan malı yemeye tenezzül etmesin. Durumu iyi olmayan da maldan uygun bir şekilde yararlansın. Onlara mallarını teslim ettiğinizde, onlar adına tanıklar bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter.
Nisa 4:6وَابْتَلُوا الْيَتَامٰى حَتّٰٓى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُٓوا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْۚ وَلَا تَأْكُلُوهَٓا اِسْرَافاً وَبِدَاراً اَنْ يَكْـبَرُواۜ وَمَنْ كَانَ غَنِياًّ فَلْيَسْتَعْفِفْۚ وَمَنْ كَانَ فَق۪يراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِۜ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوا عَلَيْهِمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يباً • Vebtelul yetama hatta iza belagun nikah, fe in anestum minhum ruşden fedfeu ileyhim emvalehum, ve la te'kuluha israfen ve bidaren en yekberu. Ve men kane ganiyyen felyesta'fif, ve men kane fakiran felye'kul bil ma'ruf. Fe iza defa'tum ileyhim emvalehum fe eşhidu aleyhim. Ve kefa billahi hasiba. • Meal: Yetimlerinizi, nikah çağına erişinceye kadar gözetleyin. Olgunluk yaşına[1] geldiklerinde mallarını kendilerine verin. Büyüyünce onlara kalacak düşüncesiyle, mallarını acelece ve haddi aşarak yemeyin. Durumu iyi olan malı yemeye tenezzül etmesin. Durumu iyi olmayan da maldan uygun bir şekilde yararlansın. Onlara mallarını teslim ettiğinizde, onlar adına tanıklar bulundurun. Hesap görücü olarak Allah yeter. • Dipnot 1: Bu deyim, çocuk yaşta biri ile evlenilemeyeceğini açıkça ifade etmektedir. Ayette de açıkça ifade edildiği üzere nikah yaşı "olgunluk çağıdır." • Kelime kelime: وَٱبْتَلُوا۟ vebtelu deneyin · ٱلْيَتَـٰمَىٰ l-yetama öksüzleri · حَتَّىٰٓ hatta kadar · إِذَا iza · بَلَغُوا۟ belegu varıncaya · ٱلنِّكَاحَ n-nikaha nikah (çağına) · فَإِنْ fein eğer · ءَانَسْتُم anestum görürseniz · مِّنْهُمْ minhum onlarda · رُشْدًۭا ruşden bir olgunluk · فَٱدْفَعُوٓا۟ fedfeu hemen verin · إِلَيْهِمْ ileyhim kendilerine · أَمْوَٰلَهُمْ ۖ emvalehum mallarını · وَلَا ve la · تَأْكُلُوهَآ te'kuluha yemeğe kalkmayın · إِسْرَافًۭا israfen israf ile · وَبِدَارًا ve bidaran ve tez elden · أَن en · يَكْبَرُوا۟ ۚ yekberu büyüyüp (geri alacaklar) diye · وَمَن ve men ve kimse · كَانَ kane olan · غَنِيًّۭا ganiyyen zengin · فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ felyestea'fif çekinsin · وَمَن ve men ve kimse de · كَانَ kane olan · فَقِيرًۭا fekiran yoksul · فَلْيَأْكُلْ felye'kul yesin · بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ bil-mea'rufi uygun şekilde · فَإِذَا feiza zaman da · دَفَعْتُمْ defea'tum geri verdiğiniz · إِلَيْهِمْ ileyhim onlara · أَمْوَٰلَهُمْ emvalehum mallarını · فَأَشْهِدُوا۟ feeşhidu şahid bulundurun · عَلَيْهِمْ ۚ aleyhim yanlarında · وَكَفَىٰ ve kefa yeter · بِٱللَّهِ billahi Allah · حَسِيبًۭا hasiben hesapçı olarak • بلو (blw) kökü: Denemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek • يتم (ytm) kökü: Yetim, babasız olmak, yalnız kalmak, yorgun, dul kalmak, ergenlik-erişkinlik öncesi babasız kalmak • بلغ (blg) kökü: Ulaşmak, erişmek, varmak, yetişmek, olgunlaşmak, büluğa ermek, bir haberi iletmek, tebliğ etmek, bildirmek, duyurmak, tesir etmek, izlenimde bulunmak • نكح (nkH) kökü: Bağlamak, düğüm yapmak, sözleşme yapmak, evlenmek, evlilik • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • رشد (r$d) kökü: Doğru yolu takip etmek, iyi yönlendirilmiş olmak, gerçek yön, doğru hareket kuralı, dürüstlük, bir çocuğun/zekanın olgunluğu, kişinin işlerini yönetme kapasitesi. • دفع (dfE) kökü: İtmek, ödemek, geri püskürtmek, uzaklaştırmak, önlemek, savunmak, atmak, çürütmek, sakinleştirmek, savunma yapmak, teslim etmek, çarpmak (sel gibi), mücadele etmek, engellemek. • مول (mwl) kökü: Zenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak. • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • سرف (srf) kökü: Aşırı gitmek, haddi aşmak, israf etmek, savurganlık yapmak, müsrif olmak, saçıp savurmak, fazla harcamak, ölçüyü kaçırmak, gereksiz yere harcamak • بدر (bdr) kökü: Dolunay gibi dolgun/yetişkin/yuvarlak/büyük olmak, olgunluğa erişmek, ilk olmak için acele etmek/çabalamak, bir şey/olay ona hızlıca gelmek/olmak, buğdayın/tahılın harman edildiği yer. • كبر (kbr) kökü: Sert olmak, büyümek, büyük/geniş/iri olmak, ergenliğe ulaşmak, saygınlık veya rütbece yükselmek, bir şeyi büyütmek, büyüklük konusunda biriyle rekabet etmek/çekişmek, kendini yüceltmek, gururlu/kibirli/küstah davranmak… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • غني (gny) kökü: İhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti • عفف (Eff) kökü: Yasal olmayandan uzak durmak, perhizkar olmak, kendini tutmak. (Fiil, benzeşen türdendir. İsmin -in hali durumlarında şedde kaldırılır ve küme 4:6'daki ta'affuf - alçakgönüllülük/perhiz gibi ayrı telaffuz edilir) • فقر (fqr) kökü: Fakir/yoksul/muhtaç olmak, ihtiyaç duymak, yoksulluk. Sırt kırıcı felaketle alt üst etmek, omurgada ağrı hissetmek. • عرف (Erf) kökü: O bunu bildi, bunun idrakine vardı, ayırt etmek, bir şeyle tanışmak, düşünme ve etkiyi göz önünde bulundurarak bir şeyi algılamak, karşılığını vermek, bir kısmını kabul etmek, yönetici/düzenleyici/gözetmen… • شهد ($hd) kökü: tanıklık etmek/bilgi vermek, görmek/şahit olmak, hazır bulunmak, kanıt/ifade vermek, şahitlik etmek. mushhad - hazır bulunma veya kanıt verme ya da dinleme zamanı veya yeri, buluşma yeri. mashhuud - şahit olunan şey. • كفي (kfy) kökü: Yeterli olmak, yetmek. • حسب (Hsb) kökü: Düşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu… • Nisa suresi 176 ayettir; bu 6. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
