Ant olsun ki size Hakk'ı getirdik. Ancak çoğunuz Hakk'tan hoşlanmadınız.
Zuhruf 43:78لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ • Lekad ci'nakum bil hakkı ve lakinne ekserekum lil hakkı karihun. • Meal: Ant olsun ki size Hakk'ı[1] getirdik. Ancak çoğunuz Hakk'tan hoşlanmadınız. • Dipnot 1: Gerçeği. • Kelime kelime: لَقَدْ lekad andolsun · جِئْنَـٰكُم ci'nakum biz size getirdik · بِٱلْحَقِّ bil-hakki hakkı · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَكُمْ ekserakum sizin çoğunuz · لِلْحَقِّ lilhakki haktan · كَـٰرِهُونَ karihune hoşlanmıyorsunuz • جيا (jyA) kökü: gelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • كثر (kvr) kökü: Sayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer… • كره (krh) kökü: Zor bulmak, hoşlanmamak, onaylamamak, tiksinti duymak, isteksiz olmak, tiksinmek, nefret etmek, iğrenmek, nefret etmek, isteksiz olmak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 78. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
