Ali İmran Suresi 111. Ayet Meali
Eziyetin dışında size bir darlık veremezler. Sizinle çarpışsalar, arkalarını dönüp uzaklaşırlar. Sonra yardım da olunmazlar [59:11-12-13].
Ali İmran 111. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ali İmran Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eziyetin dışında size bir darlık veremezler. Sizinle çarpışsalar, arkalarını dönüp uzaklaşırlar. Sonra yardım da olunmazlar [59:11-12-13].
Erhan Aktaş meali: Onlar, eziyetten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.
Diyanet İşleri meali: Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: size ezadan başka bir zarar edemezler ve sizinle çarpışacak olsalar size arkalarını dönerler sonra da nusrat bulamazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler. Sonra onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç meali: Onlar size ezadan başka kesinlikle bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşırlarsa size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Ali Aydın meali: Onlar sizi üzmekten başka bir zarar veremezler yani sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Asla zarar vermezler sizlere bir eziyet dışında; ve eğer katletseler sizleri dönerler sizlere sırtlarını*; sonra yardım edilmezler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Savaşın zorluğuna gelemezler. Sırtlarını dönüp kaçarlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar size eziyetten başka bir zarar veremezler. Eğer sizinle savaşmaya kalkışsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, size eziyetin dışında asla zarar veremeyeceklerdir. Eğer sizinle savaşırlarsa arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar (ehli kitap) size, (sizi) incitmekten başka bir zarar veremezler. Sizinle savaşa girecek olsalar, size arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar size, geçici eziyet vermenin dışında, kalıcı hiç bir zarar veremezler; sizinle savaşacak olsalar arkalarını dönüp kaçarlar: Sonra onlara yardım da ulaşmaz.
Ali İmran 111. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَنْ يَضُرُّوكُمْ اِلَّٓا اَذًىۜ وَاِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ
Okunuşu: Len yedurrukum illa eza, ve in yukatilukum yuvellukumul edbar, summe la yunsarun.
Ali İmran 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّضُرُّوكُمُۥٓۖ (Hafs: يَضُرُّوكُمۡ); اُ۬لَادْبَٰرَۖ (Hafs: ٱلۡأَدۡبَارَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَضُرُّوكُمُۥ إِلَّا (Hafs: يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ); يُقَٰتِلُوكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَضُرُّوكُمُۥ إِلَّا (Hafs: يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ); يُقَٰتِلُوكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُوكُمۡ)
Ali İmran 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضرر (Drr) kökü — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç
- اذي (Apy) kökü — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek