Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 56. Ayet Meali

Ve o arzda düzen sağlanmasının ardından bozgunculuk yapmayın. Ve O'na, korkarak ve şiddetle arzulayıp umarak dua edin. Şüphesiz Allah'ın rahmeti, yalnız iyileştirenlerden olanlara çok yakındır.

Araf 7:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o arzda düzen sağlanmasının ardından bozgunculuk yapmayın.
Araf 7:56
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفاً وَطَمَعاًۜ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَر۪يبٌ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ • Ve la tufsidu fil ardı ba'de ıslahıha ved'uhu havfen ve tamaa inne rahmetallahi karibun minel muhsinin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o arzda düzen sağlanmasının ardından bozgunculuk yapmayın. Ve O'na, korkarak ve şiddetle arzulayıp umarak dua edin. Şüphesiz Allah'ın rahmeti, yalnız iyileştirenlerden olanlara çok yakındır. • Dipnot 1: "Min" Edatı Burada Ne Anlama Geliyor? Arapçada ''Min'' edatı temel olarak "-den / -dan" [ayrılma-çıkış] anlamı verse de, bağlama göre "Ait olma, bünyesinde barındırma, o sınıfa dâhil olma" veya "Yakınlık-ulaşma mercii" anlamları da kazanır. Burada min edatının iki kritik işlevi vardır: Aidiyet ve Sınıflandırma: Rahmetin kime ait olduğunu veya kimin "Çevresinde-zemininde" tecelli ettiğini gösterir. Yani rahmet havada boşlukta durmaz; "Muhsinler zümresinin-hâlinin içinden" filizlenir, onlarla tecessüm eder. Ulaşma ve Menşe Mercii: Kur'an'da bazı sıfatlar [özellikle karîb gibi yakınlık bildiren kelimeler] doğrudan bir nesneye değil, bir duruma veya niteliğe yaklaşmayı ifade ederken ''Min'' ile kullanılır. Buradaki yakınlık, coğrafi bir mesafeden ziyade bir frekans uyumu mesafesidir. Geleneksel Çeviri ile Müteşabih Sistem Arasındaki Köprü: Mealler genellikle "Allah'ın rahmeti muhsinlere yakındır" şeklinde çevirir. Bizim tevilimiz ise, bize çok daha derin bir şey söyler: Muhsin Kimdir? Muhsin, hayatı, iç dünyayı ve ilişkileri iyileştiren ve fıtri dengeye kavuşturan bilinçtir. Rahmet Neye Yakındır? İlahi rahmet, havada rastgele dağılan bir lütuf değildir. Sistemin yasası gereği, rahmet ancak kendi içindeki tahribatı onarmaya çalışan, zihnini arıtma gayretindeki o iyileştirici bilinçlerin bulunduğu frekansa" yaklaşır, onlarla buluşur. Yani ''Min'' edatı bize şunu söyler: Allah'ın o kuşatıcı rahmeti, dışarıda serseri bir şekilde dolaşmaz; bilincini iyileştirme bilinciyle donatanların özünde tecelli eder, onlardan neşet eder. Ayetin tamamını bu gramer ve inşa ettiğimiz sistemle birleştirelim: O arz [somut olarak yeryüzü, soyut olarak alt bellek ve fıtri zemin] ıslah edildikten sonra orada bozgunculuk yapmayın. O’na korkarak ve rahmetini şiddetle umarak dua edin. Şüphesiz Allah’ın rahmeti muhsinlere çok yakındır." Arzın Islah Edilmesi: Müteşabih düzlemde insanın kendi iç dünyasında kurgularla, çarpıklıklarla ve zihinsel kilitlenmelerle bozduğu fıtri dengesini yeniden barışçıl bir zemine oturtmasıdır. Bilincin, cehennemî kilitlenmelere düşme ihtimaline karşı uyanık bir korku ile fıtri cennetsel genişliğe ulaşma inancı ve arzusu arasında dengede durmasıdır. Zihnini arındıran, yıkıcı ego dürtülerini onaran bir bilinç için, sistemin şifalandırıcı rahmeti asla uzak değildir; aksine o onarım çabasının tam kalbinde hazır ve nazırdır [karîb]. Ayet somut düzlemde de, yeryüzünde düzen sağlanmasının ardından bozgunculuk yapılmaması uyarısında bulunur. Ve Allah'ın rahmetinin yalnız iyileştirenlere çok yakın olduğu müjdesi verilir. [26:51-82]. • Kelime kelime: وَلَا ve la · تُفْسِدُوا۟ tufsidu bozgunculuk yapmayın · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · بَعْدَ bea'de sonra · إِصْلَـٰحِهَا islahiha düzeltildikten · وَٱدْعُوهُ ved'uhu O'na du'a edin · خَوْفًۭا havfen korkarak · وَطَمَعًا ۚ ve tamean ve umarak · إِنَّ inne muhakkak ki · رَحْمَتَ rahmete rahmeti · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · قَرِيبٌۭ karibun yakındır · مِّنَ mine · ٱلْمُحْسِنِينَ l-muhsinine iyilik edenlere • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • طمع (TmE) kökü: Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • Araf suresi 206 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o arzda düzen sağlanmasının ardından bozgunculuk yapmayın. Ve O'na, korkarak ve şiddetle arzulayıp umarak dua edin. Şüphesiz Allah'ın rahmeti, yalnız iyileştirenlerden olanlara çok yakındır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "Min" Edatı Burada Ne Anlama Geliyor? Arapçada ''Min'' edatı temel olarak "-den / -dan" [ayrılma-çıkış] anlamı verse de, bağlama göre "Ait olma, bünyesinde barındırma, o sınıfa dâhil olma" veya "Yakınlık-ulaşma mercii" anlamları da kazanır. Burada min edatının iki kritik işlevi vardır: Aidiyet ve Sınıflandırma: Rahmetin kime ait olduğunu veya kimin "Çevresinde-zemininde" tecelli ettiğini…

Erhan Aktaş meali: Ve düzeltildikten sonra, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na endişe ve ümit ile dua edin. Kuşkusuz Allah'ın rahmeti muhsin[1] olanlara yakındır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

Diyanet İşleri meali: Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah'a (azabından) korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin. Şüphesiz, Allah'ın rahmeti iyilik edenlere çok yakındır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yer yüzünü ifsad etmeyin ıslahından sonra da hem havf hem şevk ile ona kulluk edin, her halde Allahın rahmeti yakındır muhsinlere

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın. Ürpererek ve ümit ederek dua edin O'na. Hiç kuşkusuz, Allah'ın rahmeti, Güzel düşünüp güzel iş yapanlara çok yakındır.

Ali Bulaç meali: Düzene konulması (ıslah)ından sonra yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarmayın; O'na korkarak ve umut taşıyarak dua edin. Doğrusu Allah'ın rahmeti iyilik yapanlara pek yakındır.

Ali Aydın meali: (Allah tarafından) Islah edilmesinden sonra yerde fesad çıkarmayın. (Azabından) korkarak ve (rahmetini) umarak sadece ona davet edin. Muhakkak ki güzel ahlak sahiplerine Allah’ın rahmeti çok yakındır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünün ıslah edilmesinden sonra orada bozgunculuk yapmayın. Allah’a korku ve ümitle dua edin. Şüphesiz Allah’ın rahmeti hayırseverlere pek yakındır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde, ıslah edildikten sonra bozgunculuk yapmayın. Allah’a korku ve ümit ile dua edin. Allah’ın rahmeti iyi kimselere yakındır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Islah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Allah'a korkarak ve (rahmetini) umarak dua edin. Muhakkak ki iyilik edenlere Allah’ın rahmeti çok yakındır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu nedenle, iyi bir düzene sokulmuşken yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın; derin bir ürperti ve büyük bir iştiyakla yalvarın O'na; çünkü Allah'ın rahmeti erdemli davrananlara pek yakındır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bunun içindir ki, iyi bir düzene sokulmuşken yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Ve korkuyla ve umarak yalvarın Ona; çünkü Allahın rahmeti her zaman iyilik yapanlarla beraberdir!

Araf 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفاً وَطَمَعاًۜ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَر۪يبٌ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Ve la tufsidu fil ardı ba'de ıslahıha ved'uhu havfen ve tamaa inne rahmetallahi karibun minel muhsinin.

Araf 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱدۡعُوهُۥ (Hafs: وَٱدۡعُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱدۡعُوهُۥ (Hafs: وَٱدۡعُوهُ)

Araf 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?