Akıl Kuran (akilkuran.com)

Fatır Suresi 43. Ayet Meali

O arzda büyüklenerek kötü karşı planlar yaptılar. Kötü karşı planlar, ahalisi dışındakine dolanmaz [52:42]. Evvelkilere uygulanan dışında bir şey mi gözlüyorlar? Sen Allah’ın uygulamasında asla bir değişim bulamazsın. Ve sen Allah’ın uygulamasında asla bir başkalaşma [sapma] da bulamazsın.

Fatır 35:43 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O arzda büyüklenerek kötü karşı planlar yaptılar.
Fatır 35:43
اِسْتِكْبَاراً فِي الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۜ وَلَا يَح۪يقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِه۪ۜ فَهَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّل۪ينَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْد۪يلاًۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْو۪يلاً • İstikbaren fil ardı ve mekres seyyii, ve la yahikul mekrus seyyiu illa bi ehlih, fe hel yenzurune illa sunnetel evvelin, fe len tecide li sunnetillahi tebdila, ve len tecide li sunnetillahi tahvila. • Meal (Şinasi Güneş): O arzda büyüklenerek kötü karşı planlar yaptılar. Kötü karşı planlar, ahalisi dışındakine dolanmaz [52:42]. Evvelkilere uygulanan dışında bir şey mi gözlüyorlar? Sen Allah’ın uygulamasında asla bir değişim bulamazsın. Ve sen Allah’ın uygulamasında asla bir başkalaşma [sapma] da bulamazsın. • Dipnot 1: İnsan zihni, başkalarına zarar vermek, gerçeği manipüle etmek veya çıkar sağlamak için sinsi planlar yaptığında, aslında dış dünyaya zarar verdiğini sanır. Fakat "H-Y-Q" yasası devreye girer. Zihin, ürettiği o yalanla, kumpasla ve kibirle aslında kendi etrafına aşılmaz bir duvar örmektedir. Sürekli yalan söyleyen ve plan kuran bir zihin, bir süre sonra kendi yalanlarına inanmaya başlar, herkesten şüphe duyar, paranoyaklaşır. Kendi ürettiği zehir, dönüp onun kendi zihnini kuşatır. Kişi, başkası için kazdığı o psikolojik kuyuya düşmüş, kendi nefsinin zindanına hapsolmuştur. Mutlak yıkım budur. Toplumsal düzlemde Fâtır 43, emperyalizmin, zorba iktidarların ve sömürü sistemlerinin değişmez "Çöküş Fiziği"dir. Zalimler; medyayla, ekonomik baskıyla veya siyasi kumpaslarla toplumun üzerine planlar kurarlar. Her şeyi kontrol ettiklerini sanırlar. Ancak ilahi sistem kapalı bir yörüngedir. Bir sistem, adaletsizlik ve sömürü üretiyorsa; o sömürü çarkı döner, büyür ve en nihayetinde o sistemi kuranların kendi ekonomilerini, kendi güvenliklerini ve kendi iktidarlarını boğmaya başlar. Topluma kurdukları o devasa komplo makinesi, dönüp dolaşıp onları kuşatır ve kendi enkazlarının altında bırakır. H-Y-Q [kuşatma-bumerang] kökü, ilahi bir beddua veya sihirli bir ceza değildir. O; "Ne ekersen onu biçersin, fırlattığın eylem yörüngesini tamamlayıp seni yutar" diyen şaşmaz, matematiksel ve devasa "Etki-Tepki" yasasıdır. Bu yüzdendir ki sistem, ayetin hemen devamında o en sarsıcı ilanı yapar: "Sen Sünnetullah'ta-bu kuşatma ve bumerang sisteminde asla bir değişme ve sapma bulamazsın!" [3:137, 8:38, 15:13, 18:55]. • Dipnot 2: İnsan zihni ve bedeni bir sistemle ile çalışır. Zehir içerseniz biyolojiniz çöker; yalan, haset ve kibir üretirseniz psikolojiniz boğulur. Zihin bazen şöyle bir illüzyona kapılır: "Ben seçilmiş bir kulum, ben namaz kılıyorum, benim için yasalar esner, ateşe dokunsam da yanmam." İşte "Sünnetullah" kavramı bu kibri yerle bir eder. Evrensel sistem, sizin kimliğinize, etiketinize veya iddianıza bakmaz. Fıtrata aykırı bir tohum ekerseniz, beyninizdeki o yıkım çarkı aynen işlemeye başlar. Sistemde size özel bir değişim-torpil yapılmaz. Toplumsal düzlemde sünnetullah; adaletin, ekonominin ve fiziğin objektifliği demektir. Eğer bir toplum hırsızlık yapıyor, liyakati eziyor ve ekosistemi sömürüyorsa; o toplumun isminin "İslam Toplumu" olması onları kurtarmaz. Çökerler. Eğer bir başka toplum adaleti, bilimi ve üretimi merkeze alıyorsa, onların ismi ne olursa olsun yükselirler. Çünkü Allah, kâinatı keyfi müdahalelerle, anlık kararlarla, sihirli dokunuşlarla veya bir ırkı kayırarak yönetmez. O, kâinatı herkes için eşit işleyen, yerçekimi kadar gerçek, entropi kadar kesin olan o muazzam "Sünnetullah-Sistemin Evrensel İşleyiş Yasası" ile yönetir. [17:77, 33:38-62, 40:85, 48:23]. • Kelime kelime: ٱسْتِكْبَارًۭا istikbaran büyüklük taslama(larını) · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَمَكْرَ ve mekra ve tuzak(lar) kurma(larını artırdı) · ٱلسَّيِّئِ ۚ s-seyyii kötü · وَلَا vela oysa · يَحِيقُ yehiku dolanmaz · ٱلْمَكْرُ l-mekru tuzak · ٱلسَّيِّئُ s-seyyiu kötü · إِلَّا illa başkasına · بِأَهْلِهِۦ ۚ biehlihi sahibi(nden) · فَهَلْ fehel -mı? · يَنظُرُونَ yenzurune bekliyorlar · إِلَّا illa başkasını- · سُنَّتَ sunnete yasasından · ٱلْأَوَّلِينَ ۚ l-evveline öncekilerin · فَلَن felen halbuki · تَجِدَ tecide bulamazsın · لِسُنَّتِ lisunneti yasasında · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · تَبْدِيلًۭا ۖ tebdilen bir değişme · وَلَن velen ve · تَجِدَ tecide bulamazsın · لِسُنَّتِ lisunneti yasasında · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · تَحْوِيلًا tehvilen bir sapma • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • مكر (mkr) kökü: İki ayrı anlamı vardır: hile ve aldatma ile bacağın dolgunluğu • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • حيق (Hyq) kökü: Bir şeyin bir şeye inip çökmesi • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • سنن (snn) kökü: Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • حول (Hwl) kökü: Dönerek hareket etmek • Fatır suresi 45 ayettir; bu 43. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Fatır 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Fatır Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O arzda büyüklenerek kötü karşı planlar yaptılar. Kötü karşı planlar, ahalisi dışındakine dolanmaz [52:42]. Evvelkilere uygulanan dışında bir şey mi gözlüyorlar [1]? Sen Allah’ın uygulamasında asla bir değişim bulamazsın. Ve sen Allah’ın uygulamasında asla bir başkalaşma [sapma] da bulamazsın [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan zihni, başkalarına zarar vermek, gerçeği manipüle etmek veya çıkar sağlamak için sinsi planlar yaptığında, aslında dış dünyaya zarar verdiğini sanır. Fakat "H-Y-Q" yasası devreye girer. Zihin, ürettiği o yalanla, kumpasla ve kibirle aslında kendi etrafına aşılmaz bir duvar örmektedir. Sürekli yalan söyleyen ve plan kuran bir zihin, bir süre sonra kendi yalanlarına inanmaya başlar, herkesten…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İnsan zihni ve bedeni bir sistemle ile çalışır. Zehir içerseniz biyolojiniz çöker; yalan, haset ve kibir üretirseniz psikolojiniz boğulur. Zihin bazen şöyle bir illüzyona kapılır: "Ben seçilmiş bir kulum, ben namaz kılıyorum, benim için yasalar esner, ateşe dokunsam da yanmam." İşte "Sünnetullah" kavramı bu kibri yerle bir eder. Evrensel sistem, sizin kimliğinize, etiketinize veya iddianıza…

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde büyüklendiler ve kötü planlar yaptılar. Oysa kötü planlar, sahibinden başkasını kuşatmaz. Öyleyse onlar, öncekilerin sünnetinden[1] başkasını mı gözlüyorlar? Halbuki Allah'ın sünnetinde[2] asla bir değişiklik bulamazsın. Allah'ın sünnetinde asla bir sapma bulamazsın.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öncekilerin başına gelenler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın yasalarının işleyişinde.

Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü tuzak kurmak için (böyle davranıyorlardı). Oysa kötü tuzak, ancak sahibini kuşatır. Onlar ancak öncekilere uygulanan kanunu bekliyorlar. Sen Allah'ın kanununda hiçbir değişiklik bulamazsın. Sen, Allah'ın kanununda hiçbir sapma bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yerde bir kibirlenme ve bir sui kasd düzeni, halbuki fena düzen ancak sahibinin başına geçer, o halde evvelkilerin sünnetinden başka ne gözetirler. O halde Allahın sünnetine bir tebdil bulamazsın, Allahın sünnetine bir tahvil de bulamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde kibirlendi ve kötülük tezgahladılar. Oysaki tezgahlanan kötülük, sahibinden başkasını kuşatmaz. Öncekilerin başına gelenlerden başkasını mı bekliyorlar? Allah'ın yol ve yönteminde değişme asla bulamazsın! Allah'ın yol ve yönteminde döneklik de bulamazsın!

Ali Bulaç meali: (Hem de) Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötülüğü tasarlayıp düzenleyerek. Oysa hileli düzen, kendi sahibinden başkasını sarıp kuşatmaz. Artık onlar öncekilerin sünnetinden başkasını mı gözlemektedirler? Sen, Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın ve sen, Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir dönüşüm de bulamazsın.

Ali Aydın meali: Çünkü onlar yeryüzünde kibirlik taslıyor yani kötü planlar kuruyorlardı. Halbuki kişi yaptığı kötü plana kendini düşürür. Onlar öncekilerin sünnetinden (onlara uygulanandan) başkasını mı bekliyorlar? Halbuki Allah’ın sünnetinde asla bir değişme bulamazsın yani Allah’ın sünnetinde kesinlikle bir sapma bulamazsın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü onlar yeryüzünde büyüklük taslıyor ve kötü tuzaklar kuruyorlardı. Kötü tuzak ise ancak sahibine dolanır. Onlar ancak öncekilere uygulanan sünneti bekliyorlar. Sen Allah’ın sünnetinde hiçbir değişiklik bulamazsın. Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir sapma da bulamazsın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzünde büyüklenerek ve kötü tuzaklar kurmak için (böyle yapıyorlardı) Oysa kötü tuzak, ancak sahibini kuşatır. Onlar, öncekilere (gelen) sünnetten başkasını mı bekliyorlar? Allah’ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın. Allah’ın sünnetinde bir sapma da bulamazsın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü onlar yeryüzünde büyüklük taslıyor ve kötü tuzaklar kuruyorlardı. Halbuki kişi kazdığı kuyuya kendi düşer. Onlar öncekilerin kanunundan (onlara uygulanandan) başkasını mı bekliyorlar? Allah'ın kanununda asla bir değişme bulamazsın, Allah'ın kanununda kesinlikle bir sapma da bulamazsın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yeryüzünde kibir ve çirkin bir entrika (düzeni kurdular).Oysa ki her çirkin entrika sadece onu çevireni çepeçevre kuşatır: bu durumda onlar, öncekilere uygulanan ilahi uygulama dışında başka bir şey mi bekliyorlar? Ve sen Allah'ın yasasında bir başkalaşma göremezsin; evet sen Allah'ın yasasında bir sapma da göremezsin.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yeryüzünde böbürlenmelerini artırdı, (Allah'ın mesajlarına karşı) şeytani itirazlar geliştirme (çaba)larını... Halbuki, bütün şeytani tuzaklar (sonunda) sadece sahiplerini yutar; yoksa onlar, önceki (günahkar)ların (sürüklendikleri) yoldan başka bir şey mi bekliyorlar? Sen Allah'ın tuttuğu yol ve yöntemde hiçbir değişiklik göremezsin; evet sen, Allah'ın yolunda ve yönteminde bir sapma göremezsin!

Fatır 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِسْتِكْبَاراً فِي الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۜ وَلَا يَح۪يقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِه۪ۜ فَهَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّل۪ينَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْد۪يلاًۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْو۪يلاً

Okunuşu: İstikbaren fil ardı ve mekres seyyii, ve la yahikul mekrus seyyiu illa bi ehlih, fe hel yenzurune illa sunnetel evvelin, fe len tecide li sunnetillahi tebdila, ve len tecide li sunnetillahi tahvila.

Fatır 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪سْتِكْبَاراٗ (Hafs: ٱسۡتِكۡبَارٗا); اَ۬لسَّيِّئِےۖ (Hafs: ٱلسَّيِّيِٕۚ); اُ۬لسَّيِّۓُ اِ۪لَّا (Hafs: ٱلسَّيِّئُ إِلَّا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪سْتِكْبَاراٗ (Hafs: ٱسۡتِكۡبَارٗا); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اُ۬لسَّيِّۓُ اِ۪لَّا (Hafs: ٱلسَّيِّئُ إِلَّا); اَ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَۚ)

Fatır 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?