Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 11. Ayet Meali

Bu, hakikati ters yüz eden bilgiyle gelenler, içinizden güçlü bir gruptur. Onu size şer olarak hesap etmeyin. Bilakis o, size hayırdır. Onlardan her bir kişi için, zarara neden olmaktan kazandırtıldığı vardır. Onlardan, onun [suçun] büyüğüne yönlendiren [öncülük eden] kimseye de, dehşet bir azap vardır.

Nur 24:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, hakikati ters yüz eden bilgiyle gelenler, içinizden güçlü bir gruptur.
Nur 24:11
اِنَّ الَّذ۪ينَ جَٓاؤُ۫ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْۜ لَا تَحْسَبُوهُ شَراًّ لَكُمْۜ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذ۪ي تَوَلّٰى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ • İnnellezine cau bil ifki usbetun minkum, la tahsebuhu şerren lekum, bel huve hayrun lekum, li kullimriin minhum mektesebe minel ism, vellezi tevella kibrehu minhum lehu azabun azim. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, hakikati ters yüz eden bilgiyle gelenler, içinizden güçlü bir gruptur. Onu size şer olarak hesap etmeyin. Bilakis o, size hayırdır. Onlardan her bir kişi için, zarara neden olmaktan kazandırtıldığı vardır. Onlardan, onun [suçun] büyüğüne yönlendiren [öncülük eden] kimseye de, dehşet bir azap vardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne kuşkusuz · ٱلَّذِينَ ellezine · جَآءُو ca'u getirenler · بِٱلْإِفْكِ bil-ifki iftirayı · عُصْبَةٌۭ usbetun bir topluluktur · مِّنكُمْ ۚ minkum içinizden · لَا la · تَحْسَبُوهُ tehsebuhu onu sanmayın · شَرًّۭا şerran şer · لَّكُم ۖ lekum sizin için · بَلْ bel bilakis · هُوَ huve o · خَيْرٌۭ hayrun hayırdır · لَّكُمْ ۚ lekum sizin için · لِكُلِّ likulli her (karşılığını görecektir) · ٱمْرِئٍۢ mriin kişi · مِّنْهُم minhum onlardan · مَّا ma ne · ٱكْتَسَبَ ktesebe işledi (ise) · مِنَ mine · ٱلْإِثْمِ ۚ l-ismi günahının · وَٱلَّذِى vellezi kimseye · تَوَلَّىٰ tevella yüklenen · كِبْرَهُۥ kibrahu en büyüğünü · مِنْهُمْ minhum onlardan · لَهُۥ lehu onun (yalanın) · عَذَابٌ azabun bir azab (vardır) · عَظِيمٌۭ azimun büyük • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • افك (Afk) kökü: Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek • عصب (ESb) kökü: Bir şeyi bir şeye bağlamak • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • شرر ($rr) kökü: Yayılıp saçılmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • كسب (ksb) kökü: Aramak, istemek ve elde etmek • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Nur suresi 64 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, hakikati ters yüz eden bilgiyle gelenler, içinizden güçlü bir gruptur. Onu size şer olarak hesap etmeyin. Bilakis o, size hayırdır. Onlardan her bir kişi için, zarara neden olmaktan kazandırtıldığı vardır. Onlardan, onun [suçun] büyüğüne yönlendiren [öncülük eden] kimseye de, dehşet bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Bu ifk'i[1] yapanlar içinizden birileridir. Sizin için bunun bir şer olduğunu sanmayın. Aksine bu sizin için bir hayırdır. Onlardan her birine günahtan bir pay vardır. İçlerinden önderlik yapıp bunu organize eden kimse için de çok büyük bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İftira.

Diyanet İşleri meali: O ağır iftirayı uyduranlar, sizin içinizden bir güruhtur. Bu iftirayı kendiniz için kötü bir şey sanmayın. Aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her biri için, işledikleri günahın cezası vardır. İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Haberiniz olsun ki ifk ile gelenler içinizden bir takımdır; onu hakkınızda bir şer sanmayın, belki o, hakkınızda bir hayırdır, onlardan her kişiye o vebalden kazandığı, büyüğüne tesaddi eden, ona da büyük bir azab vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: O ifki/yalan haberi/iftirayı getirenler, içinizden bir gruptur. Onu sizin için şer sanmayın. Aksine o, sizin için bir hayırdır. Onlardan her kişiye o günahtan kazandığı vardır. Onların, günahın büyüğünü yönetenine de büyük bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: Doğrusu, uydurulmuş bir yalanla gelenler, sizin içinizden birlikte davranan bir topluluktur; siz onu kendiniz için bir şer saymayın, aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her bir kişiye kazandığı günahtan (bir ceza) vardır. Onlardan (iftiranın) büyüğünü yüklenene ise büyük bir azab vardır.

Ali Aydın meali: (Ey Nebi’nin arkadaşları! Nebi’nin hanımına) bu ağır ifk’le (yalan ile) gelenler şüphesiz sizin içinizden bir gruptur. Bunu kendiniz için bir şer olduğunu sanmayın, aksine o, sizin için bir hayırdır. Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı) vardır. Onlardan (önderlik edip) bu günahın büyüklüğünü yüklenen kimse için de çok azim bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O ağır iftirayı uyduranlar, sizin içinizden bir güruhtur. Bu iftirayı kendiniz için kötü bir şey sanmayın. Aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her biri için işledikleri günahın cezası vardır. İçlerinden (elebaşılık ederek) o günahın büyüğünü üstlenen için ise ağır bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Peygamber hanımına) o iftirayı yapanlar içinizden bir topluluktur Bunu kendiniz için kötü sanmayın. Aksine o, sizin için çok hayırlı olmuştur. Onlardan her biri için günah olarak kazandıkları şeyler vardır. En büyük azap da onlardan elebaşılık yapanadır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Peygamber’in eşine) bu ağır iftirayı uyduranlar şüphesiz sizin içinizden bir gruptur. Bunu kendiniz için bir kötülük sanmayın, aksine o, sizin için bir iyiliktir. Onlardan her bir kişiye, günah olarak ne işlemişse (onun karşılığı ceza) vardır. Onlardan (elebaşılık yapıp) bu günahın büyüklüğünü yüklenen kimse için de çok büyük bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, iftirayı tasarlayanlar içinizden bir güruhtur. Siz (ey bu iftiranın mağdurları)! Sanmayın ki bu size dokunan bir şerdir, aksine bu sizin için bir hayırdır! Onlardan her birinin kazandığı günah oranında (cezası) vardır; ama onlar içerisinden bu işin elebaşılığını üstlenen kimse var ya: onu korkunç bir azap beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Başkalarını yalan yere iffetsizlikle suçlayanlar içinizden bir güruhtur; (fakat, siz, bu haksız suçlamaya maruz kalanlar,) bunu kendiniz için kötü bir şey sanmayın; tersine bu sizin için hayırdır! (İftiracılara gelince,) onların her biri (böyle yaparak) işledikleri günahın yükünü taşıyacaklardır; ve onlardan bu (günahın) işlenmesinde başı çekenleri vahim bir azap beklemektedir!

Nur 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ جَٓاؤُ۫ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْۜ لَا تَحْسَبُوهُ شَراًّ لَكُمْۜ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذ۪ي تَوَلّٰى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: İnnellezine cau bil ifki usbetun minkum, la tahsebuhu şerren lekum, bel huve hayrun lekum, li kullimriin minhum mektesebe minel ism, vellezi tevella kibrehu minhum lehu azabun azim.

Nur 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبُوهُ (Hafs: تَحۡسَبُوهُ); اِ۪مْرِےٕٖ (Hafs: ٱمۡرِيٕٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالِافْكِ (Hafs: بِٱلۡإِفۡكِ); تَحْسِبُوهُ (Hafs: تَحۡسَبُوهُ); اِ۪مْرِےٕٖ (Hafs: ٱمۡرِيٕٖ); اَ۬لِاثْمِۖ (Hafs: ٱلۡإِثۡمِۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبُوهُ (Hafs: تَحۡسَبُوهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَحۡسِبُوهُ (Hafs: تَحۡسَبُوهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنكُمُۥۚ (Hafs: مِّنكُمۡۚ); تَحۡسِبُوهُۥ (Hafs: تَحۡسَبُوهُ); لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۖ); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنكُمُۥۚ (Hafs: مِّنكُمۡۚ); تَحۡسِبُوهُۥ (Hafs: تَحۡسَبُوهُ); لَّكُمُۥۖ (Hafs: لَّكُمۖ); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُم); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Nur 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?