İki deniz bir değildir. Biri lezzetlidir, tatlıdır. Susuzluğu gideren içimi rahat olandır. Diğeri tuzlu ve acıdır. Her ikisinden de taze et yersiniz. Ve her ikisinden de kullandığınız süs eşyası çıkarırsınız. O'nun lütfundan rızık aramanız için, onu yararak giden gemileri görürsün. Umulur ki şükredersiniz.
Fatır 35:12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِۗ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَٓائِـغٌ شَرَابُهُ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۜ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِياًّ وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ ف۪يهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ • Ve ma yestevil bahrani haza azbun furatun saigun şerabuhu ve haza milhun ucac, ve min kullin te'kulune lahmen tariyyen ve testahricune hilyeten telbesuneha, ve terel fulke fihi mevahire li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun. • Meal: İki deniz bir değildir. Biri lezzetlidir, tatlıdır. Susuzluğu gideren içimi rahat olandır. Diğeri tuzlu ve acıdır. Her ikisinden de taze et yersiniz. Ve her ikisinden de kullandığınız süs eşyası çıkarırsınız. O'nun lütfundan rızık aramanız için, onu yararak giden gemileri görürsün. Umulur ki şükredersiniz. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ve olmaz · يَسْتَوِى yestevi eşit · ٱلْبَحْرَانِ l-behrani iki deniz · هَـٰذَا haza şu · عَذْبٌۭ azbun tatlıdır · فُرَاتٌۭ furatun susuzluğu keser · سَآئِغٌۭ saigun (boğazdan) kayar · شَرَابُهُۥ şerabuhu içimi · وَهَـٰذَا ve haza şu da · مِلْحٌ milhun tuzludur · أُجَاجٌۭ ۖ ucacun acıdır · وَمِن ve min ve · كُلٍّۢ kullin hepsinden · تَأْكُلُونَ te'kulune yersiniz · لَحْمًۭا lehmen et · طَرِيًّۭا tariyyen taze · وَتَسْتَخْرِجُونَ ve testehricune ve çıkarırsınız · حِلْيَةًۭ hilyeten süs · تَلْبَسُونَهَا ۖ telbesuneha takındığınız · وَتَرَى ve tera ve görürsün · ٱلْفُلْكَ l-fulke gemilerin · فِيهِ fihi orada · مَوَاخِرَ mevahira (denizi) yarıp gittiğini · لِتَبْتَغُوا۟ litebtegu payınızı aramanız için · مِن min -ndan · فَضْلِهِۦ fedlihi lutfu- · وَلَعَلَّكُمْ veleallekum ve umulur ki · تَشْكُرُونَ teşkurune şükredersiniz • سوي (swy) kökü: düzeltmek, eşitlemek, düzenlemek, şekil vermek, uyum sağlamak, düz hale getirmek, dengelemek, aynı yapmak, eşit olmak, dengeli olmak. Türkçe'ye geçen türevler: istiva, masiva, müsavat (müsavi), seyyanen, tesviye, seviye • بحر (bHr) kökü: Deniz, göl, büyük su birikintisi, bol, geniş, çok, deniz gibi cömert olan, bilgin • عذب (Epb) kökü: cezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel… • فرت (frt) kökü: Tatlı olmak (su), susuzluğu gidermek, Fırat/Dicle. • سوغ (swg) kökü: Güzel ve hoş gelmek, Uygun olmak, Makul olmak, Meşru olmak, Caiz olmak, İzin vermek, Müsaade etmek • شرب ($rb) kökü: İçmek, yutmak, batmak, emmek. Shirbun - su porsiyonu, içme vakti. Shurbun - içme. Shaaribun - içen kişi. Sharaabun - içecek, meşrubat, porsiyon. Mashrabun - içme yeri. Ashraba (fiil 4) - içirmek, içmeye sebep olmak… • ملح (mlH) kökü: Emzirmek veya süt vermek, tuzlu veya acı olmak, şişmanlamak, güzel/hoş/sevimli olmak, göze veya kulağa hoş gelmek, griye veya beyaza çalan, birini süt kardeş olarak benimsemek • اجج (Ajj) kökü: Ağızda yanma, acı/sıcak/tuzlu, içilemez. • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • اكل (Akl) kökü: yiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler • لحم (lHm) kökü: Et/et yedirmek, deri/post/kumaş • طرو (Trw) kökü: Ansızın meydana gelmek, beklenmedik şekilde ortaya çıkmak, birdenbire olmak, birdenbire gelmek, taze olmak • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • حلي (Hly) kökü: Süslemek, süs eşyaları ile donatmak veya süs eşyaları edinmek/yapmak. • لبس (lbs) kökü: Giymek/örtmek, giysi giymek, giyinmek, sarmak, gizlemek, uygun olmak, saklamak/kamufle etmek, giyilen şey. • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • فلك (flk) kökü: Yuvarlak olmak, dairesel olan herhangi bir şey, ısrar etmek/sebat etmek, gemi, gemi, yıldızların dönme yeri, gök küresi, gökyüzü kubbesi, gökyüzü, çevreleyen küreler, gökyüzü, dönme, dönme, devre, gidip gelme… • مخر (mxr) kökü: Yarmak, bir şeyi ses çıkararak yarmak ve koşmak, ses veya gürültü çıkarmak, ileri gidip geri gelmek, rüzgara dönmek veya yüzünü rüzgara çevirmek, (suyu) yarıp ilerlemek. • بغي (bgy) kökü: Azgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak • فضل (fDl) kökü: üstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • Fatır suresi 45 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
