Gökten su indirdi. Dereler kendi ölçüsünce çağlayıp aktı. Akıntı, üste çıkan köpüğü taşıyıp götürür. Buna benzer bir köpük de değerli maden elde etmek için veya faydalanmak için ateşte eritilen madenlerin üzerinde de oluşur. İşte Allah Hakk ve Batıl'a böyle örnek verir. Köpük yok olup gider. İnsana fayda veren şey ise kalıcı olur. İşte Allah böyle örnekler verir.
Rad 13:17اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَداً رَابِياًۜ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَٓاءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَۜ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَٓاءًۚ وَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْاَرْضِۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَۜ • Enzele mines semai maen fe salet evdiyetun bi kaderiha fahtemeles seylu zebeden rabiya, ve mimma yukıdune aleyhi fin naribtigae hılyetin ev metaın zebedun misluh, kezalike yadribullahul hakka vel batıl, fe emmez zebedu fe yezhebu cufa', ve emma ma yenfaun nase fe yemkusufil ard, kezalike yadrıbullahul emsal. • Meal: Gökten su indirdi. Dereler kendi ölçüsünce çağlayıp aktı.[1] Akıntı, üste çıkan köpüğü taşıyıp götürür. Buna benzer bir köpük de değerli maden[2] elde etmek için veya faydalanmak için ateşte eritilen madenlerin üzerinde de oluşur. İşte Allah Hakk ve Batıl'a böyle örnek verir. Köpük yok olup gider. İnsana fayda veren şey ise kalıcı olur. İşte Allah böyle örnekler verir. • Dipnot 1: Bu suyla yeryüzünde belirlenen ölçülerde nehirler oluştu. • Dipnot 2: Altın ve gümüş gibi değerli madenler. • Kelime kelime: أَنزَلَ enzele indirdi · مِنَ mine · ٱلسَّمَآءِ s-semai gökten · مَآءًۭ maen bir su · فَسَالَتْ fe salet çağlayıp aktı · أَوْدِيَةٌۢ evdiyetun dereler · بِقَدَرِهَا bikaderiha kendi ölçüsünce · فَٱحْتَمَلَ fehtemele ve taşıdı · ٱلسَّيْلُ s-seylu sel · زَبَدًۭا zebeden köpüğü · رَّابِيًۭا ۚ rabiyen üste çıkan · وَمِمَّا ve mimma ve vardır · يُوقِدُونَ yukidune yak(ıp erit)tikleri madenlerden de · عَلَيْهِ aleyhi onların · فِى fi · ٱلنَّارِ n-nari ateşte · ٱبْتِغَآءَ btiga'e yapmak için · حِلْيَةٍ hilyetin süs · أَوْ ev yahut · مَتَـٰعٍۢ metain eşya · زَبَدٌۭ zebedun bir köpük · مِّثْلُهُۥ ۚ misluhu bunun gibi · كَذَٰلِكَ kezalike böyle · يَضْرِبُ yedribu benzetme ile anlatır · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْحَقَّ l-hakka hakkı · وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ velbatile ve batılı · فَأَمَّا feemma ne zaman ki · ٱلزَّبَدُ z-zebedu köpük · فَيَذْهَبُ feyezhebu gider · جُفَآءًۭ ۖ cufa'en yok olup · وَأَمَّا ve emma ve · مَا ma şey ise · يَنفَعُ yenfeu yararlı olan · ٱلنَّاسَ n-nase insanlara · فَيَمْكُثُ feyemkusu kalır · فِى fi · ٱلْأَرْضِ ۚ l-erdi yeryüzünde · كَذَٰلِكَ kezalike işte böyle · يَضْرِبُ yedribu örnek verir · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْأَمْثَالَ l-emsale misaller • نزل (nzl) kökü: inmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy… • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • موه (mwh) kökü: su, yağmur • سيل (syl) kökü: Sel, akıntı, nehir, akmak, dökülmek, çağlamak, akın etmek, akıp gitmek • ودي (wdy) kökü: Kan parası ödemek, insan hayatı için kefaret olarak para cezası ödemek, cinayet için tazminat ödemek. • قدر (qdr) kökü: ölçmek/kararlaştırmak/belirlemek/sınırlamak/daraltmak, güce sahip olmak, muktedir olmak, bir ölçü, araç, yetenek, bir süre/karar, kader, yazgı, ölçülü, kararlaştırılmış • حمل (Hml) kökü: Taşımak, yüklenmek, sırtlamak, götürmek, iletmek, göstermek/sergilemek, bir şeyi sırtında veya başında taşımak, yük taşımak, hamile kalmak veya çocuk sahibi olmak (kadın), iftira veya dedikodu yaymak, birine binmesi… • زبد (zbd) kökü: Taze tereyağı, köpük/köpürcük/yüzeydeki kabarcık, sıvının çalkalanma durumu (örn. tencerede kaynayan su), dalgalı/köpüren deniz, çiçek açmış, yoğun beyaz renge dönüşmüş. • ربو (rbw) kökü: Artmak, yükselmek, çoğalmak, şişmek, büyümek, nefes nefese kalmak, solumak. Tefecilik yapmak, faiz almak, aşırı artış göstermek, normal alınması gerekenden fazlasını elde etmek. Rabiyatun - sürekli artan, şiddetli. Arba… • وقد (wqd) kökü: yakmak, ateşe vermek, ateş yakmak • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • بغي (bgy) kökü: Azgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak • حلي (Hly) kökü: Süslemek, süs eşyaları ile donatmak veya süs eşyaları edinmek/yapmak. • متع (mtE) kökü: Faydalanmak/yararlanmak, hediye, faydalı/avantajlı herhangi bir şey, eşya (örn. mutfak eşyası, mobilya), mal/ürün. • مثل (mvl) kökü: Dik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya… • ضرب (Drb) kökü: İyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek… • حقق (Hqq) kökü: Adaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca… • بطل (bTl) kökü: Boş olmak, geçersiz olmak, batıl olmak, yok olmak, işe yaramaz hale gelmek, hükümsüz kalmak, cesur olmak, kahraman olmak, kahramanlık yapmak • ذهب (phb) kökü: gitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek • جفا (jfA) kökü: Köpük veya tortu çıkarmak, fırlatmak veya atmak, köpük çıkarmak, değersiz veya işe yaramaz olmak. • نفع (nfE) kökü: Fayda sağlamak, iyilik yapmak, faydalı olmak, yararlı olmak. • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • مكث (mkv) kökü: Oyalanmak, beklemek/ummak, aylak aylak dolaşmak, kalmak, beklenti içinde duraklamak, acele etmemek, konuşurken yavaş olmak • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • Rad suresi 43 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
